Unité

Sur cette page

• Emplois d’« unité » sous l’influence de l’anglais
• Unité de logement : terme à éviter
• Unité d’habitation, unité résidentielle : emploi acceptable
• Renseignements complémentaires

Emplois d’« unité » sous l’influence de l’anglais

Dans le domaine de l’habitation, le mot unité est parfois employé à tort sous l’influence de l’anglais unit.

Si l’on parle d’un immeuble à usage locatif ou d’un immeuble en copropriété, on utilise le mot appartement ou encore le mot numéro (ou l’abréviation n^o) :

• J’habite au 1225, rue Platon, appartement 150 (et non : unité 150).
• Y a-t-il un numéro 3A et un numéro 3B dans ton immeuble? (Et non : Y a-t-il une unité 3A et une unité 3B dans ton immeuble?)
• Nous avons déménagé dans le même immeuble : lui au n^o 2250 et moi au n^o 3475 (et non : lui dans l’unité 2250 et moi dans l’unité 3475).

Quand il est question d’un centre commercial, c’est plutôt le mot local qu’il faut employer :

• Ce magasin se situe au local 250 du Centre commercial Anjou (et non : à l’unité 250 du Centre commercial Anjou).

Unité de logement : terme à éviter

Le terme unité de logement est considéré comme redondant quand il est employé pour désigner une partie distincte d’un immeuble où habitent une ou plusieurs personnes, comme un appartement ou un condominium.

Une unité est une partie de quelque chose, un élément d’un ensemble. C’est aussi le cas d’un logement, qui est une partie d’un immeuble contenant plusieurs parties habitables. Dans le terme unité de logement, le mot unité est donc superflu.

Il existe diverses solutions qui permettent d’éviter ce terme :

• Sais-tu s’il y a un logement à louer dans ton immeuble? (Et non : Sais-tu s’il y a une unité de logement à louer dans ton immeuble?)
• L’ancien bureau de mon frère a été transformé en appartement. (Et non : L’ancien bureau de mon frère a été transformé en unité de logement.)
• Il y a un condominium au dernier étage de cet immeuble. (Et non : Il y a une unité de logement au dernier étage de cet immeuble.)

Unité d’habitation, unité résidentielle : emploi acceptable

Il est acceptable d’employer le mot unité dans les termes où il désigne une partie d’un tout, comme dans unité d’habitation et unité résidentielle :

• Chaque unité d’habitation dispose d’un balcon. (Une habitation est considérée comme un tout qui comprend plusieurs parties habitables.)
• Toutes les unités résidentielles doivent être construites selon les normes applicables. (Une résidence désigne un immeuble ou un groupe d’immeubles.)

Bien que courant, cet emploi demeure critiqué par certains ouvrages, qui y voient un calque de l’anglais dwelling unit.

Renseignements complémentaires

• Appartement
• Numéro
• Adresse dans une lettre ou un autre document
• Adresse sur une enveloppe ou un colis

Fiches terminologiques

• Terme « unité d’habitation » (s’ouvre dans un nouvel onglet)