Blogue Nos langues

Par le Bureau de la traduction

Le blogue Nos langues s'adresse à toutes les personnes qui s'intéressent à la langue, que ce soit pour les études, le travail ou le plaisir. Découvrez un nouveau billet toutes les deux semaines et communiquez votre intérêt pour la langue à notre lectorat en rédigeant un commentaire ou un billet pour le blogue!

Dans les médias sociaux

Billets de blogue

Au-delà de la correction : comment favoriser la confiance linguistique

Publié le 13 juillet 2026

Avez-vous l’impression que vos élèves manquent de confiance lorsqu’il s’agit de s’exprimer, que ce soit dans leur langue maternelle ou dans leur langue seconde? Lisez ce billet, dans lequel Lisa Trout donne quelques conseils pour vaincre l’insécurité linguistique en classe.

Traduction automatique et intelligence artificielle en traduction juridique : le pour et le contre

Publié le 29 juin 2026

L’essor de la traduction automatique et de l’IA générative transforme rapidement la traduction juridique. Lisez le billet d’Ann Marie Boulanger, de l’Université McGill, pour mieux comprendre ce que ces technologies apportent et les défis qu’elles risquent de poser dans un domaine où chaque mot compte.

Et si le français devenait le plus grand atout de vos élèves?

Publié le 15 juin 2026

Envie d’offrir à vos élèves des occasions concrètes de vivre le français autrement qu’en salle de classe? Dans ce billet, l’organisme Le français pour l’avenir nous fait connaître les divers programmes qu’il propose.

Traduire sustainable : durable, responsable ou écoresponsable?

Publié le 1er juin 2026

Les adjectifs « durable », « responsable » et « écoresponsable » peuvent tous trois être employés pour rendre l’adjectif anglais sustainable. Découvrez les nuances entourant ces termes en lisant ce billet rédigé par l’équipe de la Division Normalisation terminologique du Bureau de la traduction.