Pour survivre, une langue doit s'adapter à différentes cultures et conserver une certaine souplesse. Elle doit trouver un équilibre entre le purisme rigide, qui peut la détruire plutôt que la protéger, et l'adaptation sans contrôle, qui peut mettre sa qualité en péril.
Les questions qui suivent portent sur les emplois admis et condamnés, c'est-à-dire sur des points de langue qui suscitent des débats entre langagiers. Soit parce que les ouvrages ne s'entendent pas entre eux, soit parce qu'il s'agit d'un terme répandu dans l'usage, mais absent des dictionnaires.
À vous de trancher! Alors, ça passe ou ça casse? Répondez par « correct » ou « incorrect ».