Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « rely on (to) » en français.
- invoquer (un argument, un moyen)
- se fonder sur
- faire fond sur
- s’appuyer sur
- tabler sur
- s’autoriser de
- se prévaloir de
- fort de…
- s’en remettre à
- se fier à
- tirer (un moyen de la loi)
- tirer argument de
- partir du principe que
- prendre pour base
- avoir recours à
- arguer
Phraséologie
- to place considerable reliance on / to rely heavily on = tabler fortement sur / compter dans une large mesure sur (un texte de loi, un arrêt, etc.)
- document adduced by the party seeking to rely on it = écrit émanant de la partie qui s’en prévaut
- to lose the right to rely on = être déchu du droit de se prévaloir de
Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Les mots du droit (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®