reliance : suggestions de traductions – droit

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « reliance » en français.

Tableau comparatif d'extraits de texte anglais-français
Extrait de texte anglais Extrait de texte français
  • In view of this determination, the Court need not consider the applicant’s reliance on subsection 30(i).
  • I place no reliance on the new evidence filed by the applicant.
  • Vu cette conclusion, il n’est pas nécessaire d’examiner le moyen que le demandeur tire de l’alinéa 30i).
  • Je ne tiens pas compte des nouveaux éléments de preuve présentés par le demandeur.
  • confiance
  • foi
  • crédit
  • acte de confiance
  • recours (aux tribunaux)

Phraséologie

  • detrimental reliance = acte de confiance préjudiciable
  • self-reliance = autonomie / auto-suffisance
  • reliance on Parliamentary history = recours aux travaux préparatoires
  • excessive reliance on prescriptive regulations = trop compter sur les règlements normatifs
  • self-reliance = autonomie / autosuffisance
  • to place considerable reliance on / to rely heavily on = tabler fortement sur / compter dans une large mesure sur (un texte de loi, un arrêt, etc.)
  • The State’s reliance on the invalidity of the contract = le moyen tiré par l’État de la nullité du contrat

Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit

© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Liens connexes

 

Date de modification :

Recherche dans le Navigateur linguistique

Le Navigateur linguistique permet de trouver rapidement réponse à des questions sur la langue ou la rédaction, en français et en anglais, dans les ressources du Portail linguistique du Canada.

Index de l’outil Les mots du droit

Recherche dans l’index anglais de l’outil Les mots du droit.

Recherche dans l’index français de l’outil Les mots du droit.

Autres ressources du Portail linguistique