Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « merits » en français.
Voir substantive adj.
- 1. fond (de l’affaire, du litige)
- faits de la cause
- 2. bien-fondé (d’un raisonnement, d’une prétention, d’une demande, d’une allégation)
- valeur (intrinsèque) (d’un argument)
Phraséologie
- Each case must be considered on its own (particular) merits. = Chaque cas est un cas d’espèce / chaque cas doit être examiné en toute objectivité.
- to deal with the merits of a claim = connaître du fond de la demande / examiner la demande au fond
- At this stage, the Court will not go into the merits of the case. = À ce stade, le tribunal n’examinera pas le fond de l’affaire.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Les mots du droit (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®