roulotte, caravane

Sur cette page

• Définition des mots « roulotte » et « caravane »
• Usage au Canada et dans la francophonie
• Autres termes formés des mots « roulette » ou « caravane »
• Renseignements complémentaires

Définition des mots « roulotte » et « caravane »

Les mots roulotte et caravane désignent communément une remorque à coque rigide conçue pour être tractée par un véhicule automobile, et servant de logement pour le camping.

Dans la langue spécialisée, c’est le terme caravane classique qui est employé pour désigner cette notion.

Usage au Canada et dans la francophonie

Au Canada, le mot roulotte prévaut dans l’usage pour désigner ce genre de remorque :

• Nous partons en camping la semaine prochaine avec la roulotte des Picard.
• Notre voiture n’est pas assez puissante pour tirer notre nouvelle roulotte.

Ailleurs dans la francophonie, le mot roulotte est vieilli dans ce sens, et c’est plutôt le mot caravane qui est employé.

Remarque : Au Canada, le mot roulotte est parfois utilisé à tort pour désigner une maison mobile, qui est une habitation construite sur un châssis remorquable plutôt que sur des fondations permanentes.

Autres termes formés des mots « roulotte » ou « caravane »

Les mots roulotte et caravane font également partie de termes désignant d’autres types de remorques ou de véhicules.

Autocaravane, caravane motorisée, motorisé

L’autocaravane est un véhicule autonome composé d’une partie motorisée et d’une partie habitable. Elle peut donc se déplacer sans être tractée.

Dans la langue courante et familière, on voit aussi les termes caravane motorisée et motorisé, mais c’est le terme autocaravane qui est recommandé dans la langue spécialisée.

Le terme camping-car, utilisé ailleurs dans la francophonie, est critiqué au Canada.

Roulotte à sellette, caravane à sellette

Une roulotte à sellette est une unité à deux niveaux que l’on fixe à une camionnette munie d’une attache à sellette installée sur le châssis. C’est l’équivalent du terme anglais fifth wheel trailer. Ailleurs dans la francophonie et dans la langue spécialisée, c’est le terme caravane à sellette qui est employé.

Roulotte de parc, caravane de parc

Une roulotte de parc est un véhicule qui sert de résidence secondaire, souvent sur un terrain de camping, et qui peut être déplacé occasionnellement. Ailleurs dans la francophonie et dans la langue spécialisée, c’est le terme caravane de parc qui est employé.

Tente-roulotte, tente-caravane

Une tente-roulotte est une remorque dont les parois, faites d’un matériau souple, se replient pour le transport. Ailleurs dans la francophonie et dans la langue spécialisée, c’est le terme tente-caravane qui est employé.

Renseignements complémentaires

• camping / caravanage / caravane (Juridictionnaire)

Fiches terminologiques

• Terme « caravane » (TERMIUM Plus^®)
• Terme « caravane classique » (TERMIUM Plus^®)
• Terme « maison mobile » (TERMIUM Plus^®)
• Terme « autocaravane » (TERMIUM Plus^®)
• Terme « caravane à sellette » (TERMIUM Plus^®)
• Terme « caravane de parc » (TERMIUM Plus^®)
• Terme « tente-caravane » (TERMIUM Plus^®)