Paqueter

Sur cette page

• Sens du verbe « paqueter »
• Expressions contenant le verbe « paqueter »
  • Paqueter ses petits, paqueter les petits
  • Être paqueté aux as, être paquetée aux as
  • Se paqueter la fraise
• Renseignements complémentaires

Sens du verbe « paqueter »

Considéré comme vieilli par certains ouvrages de référence européens, le verbe paqueter est couramment employé en français canadien dans le registre familier.

Au sens premier, paqueter signifie « mettre en paquet, emballer » :

• Paqueter de la vaisselle, ça ne se fait pas n’importe comment.
• J’ai paqueté mes vêtements en prévision du voyage.

Dans l’usage canadien, il a aussi le sens de « remplir au maximum de sa capacité ». L’adjectif paqueté s’emploie fréquemment dans ce sens.

• Denise a paqueté son sac de bonbons, on ne manquera pas de sucre!
• La navette qui relie la gare à l’hôtel était paquetée.

Au figuré, le verbe paqueter s’utilise également dans le sens de « s’assurer de la présence d’un nombre déterminant de personnes favorables à une cause, souvent dans le but d’influencer le résultat d’un vote ou de donner une impression de soutien massif » :

• Les opposants avaient paqueté le comité; il n’y avait aucune chance que le projet soit accepté.
• Elle a gagné parce que ses groupies ont envahi les réseaux sociaux… Bref, elle a paqueté le vote.

Le verbe pronominal se paqueter signifie « s’enivrer », et l’adjectif paqueté peut évoquer un état d’ivresse :

• Ma cousine s’est paquetée au réveillon du jour de l’An.
• À la fin de la soirée, il s’est endormi complètement paqueté sur le divan.

Expressions contenant le verbe « paqueter »

Il existe plusieurs expressions familières canadiennes contenant le verbe paqueter.

Paqueter ses petits, paqueter les petits

Cette expression signifie « faire ses bagages, se préparer à partir » :

• Il a besoin de temps pour paqueter ses petits avant le départ.
• Quand la nouvelle est tombée, on a paqueté les petits et on a filé.

Être paqueté aux as, être paquetée aux as

Cette expression signifie « être complètement ivre » :

• Les voisins étaient paquetés aux as hier, ils vont avoir un réveil difficile.
• Il faudrait la ramener chez elle, elle est paquetée aux as.

Se paqueter la fraise

Cette expression signifie « s’enivrer » :

• Il y en a plusieurs qui ont choisi de se paqueter la fraise au bar du tout-inclus plutôt que d’aller voir le spectacle.

Renseignements complémentaires

• Fraise
• Paqueter : conjugaison (ConjugArt)

Le présent article a été créé dans le cadre d’un partenariat avec madame Linda de Serres, docteure en psycholinguistique. Madame de Serres est professeure titulaire et chercheure au Département de lettres et communication sociale de l’Université du Québec à Trois-Rivières. Elle s’intéresse notamment à la didactique des langues secondes et à l’enseignement-apprentissage du français chez les adultes.