Noise

Considéré comme vieux, le nom féminin noise a le sens de « dispute, querelle ».

Aujourd’hui, on le voit seulement dans les expressions chercher noise à quelqu’un et chercher des noises à quelqu’un, qui veulent dire « chercher querelle à quelqu’un ». Ces expressions appartiennent au registre littéraire.

• Il passe son temps à chercher noise à ses collègues pour des broutilles.
• Ils lui cherchèrent noise toute la soirée, dans le seul but de le provoquer.
• Cesse donc de lui chercher des noises; il ne t’a fait aucun mal!

De nos jours, on emploie plus couramment les expressions suivantes dans ce sens :

• chercher la dispute
• chercher la chicane (expression employée au Canada)
• chercher chicane à quelqu’un
• chercher querelle à quelqu’un
• chercher des poux à quelqu’un (expression familière)

Remarque : En ancien français, le mot noise avait le sens de « tapage ». Il est à l’origine du mot anglais noise, qui signifie « bruit ».

Équivalents anglais

Selon le contexte, l’expression chercher noise à quelqu’un peut être rendue en anglais par les équivalents suivants :

• pick a fight with somebody
• pick a quarrel with somebody
• pick on somebody
• hassle somebody
• give somebody a hard time
• start trouble with somebody
• stir up trouble
• mess with somebody
• get in somebody’s face
• bug somebody
• get on somebody’s case

Le présent article a été créé dans le cadre d’un partenariat avec madame Linda de Serres, docteure en psycholinguistique. Madame de Serres est professeure titulaire et chercheure au Département de lettres et communication sociale de l’Université du Québec à Trois-Rivières. Elle s’intéresse notamment à la didactique des langues secondes et à l’enseignement-apprentissage du français chez les adultes.