Bien que certains ouvrages l’attestent au sens de « soit dit en passant », l’adverbe incidemment est considéré par la majorité comme un calque de incidentally. Selon le contexte, on devrait lui préférer l’une ou l’autre des expressions suivantes :
- à propos
- au fait
- rappelons-le
- soit dit en passant
Exemples
- À propos, vous avez appris la nouvelle? (plutôt que : incidemment, vous avez)
- Au fait, je serai de retour à Montréal à la fin du mois. (plutôt que : incidemment, je serai de retour)
- Cet homme qui, soit dit en passant, n’était pas son père lui a offert une voiture. (plutôt que : cet homme qui, incidemment, n’était pas)
Emploi correct
L’adverbe incidemment signifie « par hasard, accidentellement » :
- J’ai appris incidemment qu’il a été victime d’une agression.
- Il a retrouvé incidemment ce dossier égaré depuis des mois.
Il peut aussi signifier « accessoirement » :
- Ce téléphone cellulaire peut servir incidemment d’appareil-photo.
- En plus de t’occuper des enfants, tu pourrais incidemment faire un peu de ménage.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada