go (tout de go)

L’expression tout de go veut dire « directement, sans préambule, à brûle-pourpoint, sans détour, sans cérémonie » :

• Julio m’a pris par surprise en me présentant sa candidature comme ça, tout de go.
• Elles n’ont pas mis de gants blancs : elles m’ont annoncé la nouvelle tout de go.
• Tout le monde était déjà là quand Maria est entrée tout de go.

Il s’agirait d’une déformation de l’expression tout de gob. Le nom gob, dérivé de gober, n’est plus en usage aujourd’hui. Seul le verbe gober (« engloutir ») est encore employé. Sans surprise, avaler tout de gob, jadis courant, voulait dire « avaler d’un trait ».

L’expression n’a donc rien à voir ni avec le jeu de go, qui vient de l’Asie orientale, ni avec le verbe anglais to go (aller).

Équivalents anglais

Tout de go peut notamment se rendre par les expressions anglaises suivantes :

• right up front
• outright
• just like that
• straight off the bat