Au sens propre, embarquer et s’embarquer signifient « monter à bord d’un bateau ». Toutefois, il est aussi correct de les employer dans le sens de « monter à bord d’un avion ou d’un train ».
- Nous embarquerons à Barcelone. Le voilier devrait s’y trouver.
- Je l’ai vu embarquer dans un avion.
- J’espère qu’il a embarqué à bord du bon train.
- Quelques touristes s’étaient embarqués à l’île d’Anticosti.
Pour une voiture ou tout autre véhicule routier (taxi, autobus, etc.), il est préférable d’employer le verbe monter.
- Johanne regarde toujours les enfants monter dans l’autobus. (plutôt que : Johanne regarde toujours les enfants embarquer)
- Il m’invita à monter dans sa belle voiture rouge. (plutôt que : Il m’invita à embarquer)
Toutefois, embarquer et s’embarquer, sans complément, sont attestés au sens de « charger ou faire monter à bord d’un véhicule quelconque ».
- Il a embarqué les valises dans l’auto.
- J’ai la voiture pour aller au cinéma. Est-ce qu’on embarque ton ami Joël?
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada