Le verbe dédoubler et le nom dédoublement n’évoquent jamais l’idée de faire double emploi :
- On voudrait éviter que ces programmes fassent double emploi. (et non : On voudrait éviter le dédoublement de programmes / que ces programmes se dédoublent.)
Dédoubler signifie « créer deux choses distinctes à partir d’une seule » ou, plus rarement, « ramener à une seule chose ce qui est double ». L’opération vise une fin utile (sauf lorsqu’on parle de dédoublement de la personnalité) :
- Dédoubler un train / dédoublement d’un train. (= faire partir, presque à la même heure, un train supplémentaire)
- Dédoubler une classe trop nombreuse. (= séparer une classe en deux)
- Grâce au dédoublement des services, on a pu former deux entreprises bien distinctes. (= diviser les services offerts dans deux entreprises)
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada