opérer

Sur cette page

Emplois d’« opérer » sous l’influence de l’anglais

Le verbe opérer est considéré comme un anglicisme lorsqu’il est employé dans le sens de « diriger, exploiter, tenir, manœuvrer, actionner ».

« Opérer » utilisé sous l’influence de l’anglais et solutions possibles
« Opérer » utilisé sous l’influence de l’anglais Solutions possibles
Elle opère une entreprise.
  • Elle dirige une entreprise
  • Elle gère une entreprise.
  • Elle fait tourner une entreprise.
  • Elle fait fonctionner une entreprise.
  • Elle exploite une entreprise.
Cette entreprise opère au Canada.
  • Cette entreprise exerce ses activités au Canada.
  • Cette entreprise est implantée au Canada.
  • Cette entreprise possède des bureaux au Canada.
Il opère un restaurant
  • Il tient un restaurant.
  • Il possède un restaurant.
Elle opère un véhicule lourd.
  • Elle conduit un véhicule lourd.
  • Elle manœuvre un véhicule lourd.
Il opère une machine.
  • Il actionne une machine.

Sens d’« opérer » reconnus en français

Le verbe opérer a plusieurs sens reconnus en français. Il peut notamment s’employer de façon absolue (c’est-à-dire sans complément) quand il a le sens de « produire un effet » ou d’« agir d’une certaine façon ».

Sens d’« opérer » reconnu en français et exemples en contexte
Sens d’« opérer » reconnu en français Exemples
procéder à une opération chirurgicale
  • La chirurgienne qui a opéré ma mère a pris sa retraite.
accomplir une action ou une opération complexe
  • Le corps policier a opéré une saisie dans un entrepôt.
  • Il faudra opérer un choix.
  • Ce chef d’entreprise a opéré un miracle en parvenant à maintenir en poste tout son personnel.
  • Au cours de la dernière année, cette société a opéré une transformation importante.
produire un effet
  • Le remède prescrit n’a pas opéré.
  • Dès leur première rencontre, le charme a opéré.
agir d’une certaine façon
  • Il est important d’opérer avec doigté.
  • Si vous opérez de cette manière, vous n’aurez pas de succès.

Renseignements complémentaires

Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.

Liens connexes

 

Date de modification :

Recherche dans le Navigateur linguistique

Le Navigateur linguistique permet de trouver rapidement réponse à des questions sur la langue ou la rédaction, en français et en anglais, dans les ressources du Portail linguistique du Canada.

Index de l’outil Clés de la rédaction

Recherche dans l’index de l’outil Clés de la rédaction.

Sections de l’outil Clés de la rédaction

Choisissez une section pour voir tous les articles portant sur un sujet donné.

Autres ressources du Portail linguistique