Enveloppe préadressée

Le terme enveloppe préadressée est d’emploi correct, bien que certains ouvrages le considèrent toujours comme un calque de l’anglais preadressed envelope. Il désigne une enveloppe que l’on joint à un envoi et sur laquelle l’adresse de l’expéditeur ou expéditrice est déjà inscrite.

Dans le terme enveloppe préadressée, le participe passé à valeur adjectivale adressée découle d’un sens précis du verbe adresser, à savoir « munir une enveloppe ou un message d’une adresse ». Quant au préfixe pré–, il indique que cette action a été faite à l’avance.

Comme c’est le cas pour la majorité des mots commençant par le préfixe pré–, on écrit préadressée en un seul mot et non avec un trait d’union.

Selon le contexte, on peut choisir d’employer un synonyme du terme enveloppe préadressée :

• J’ai glissé une enveloppe-réponse dans l’invitation à la soirée.
• Utilisez l’enveloppe-retour pour envoyer votre paiement. (Ou : Utilisez l’enveloppe de retour pour envoyer votre paiement.)

Remarque : Les termes enveloppe-retour et enveloppe de retour sont d’emploi correct, même si certains ouvrages continuent de les considérer comme des calques de l’anglais return envelope. En français, le mot retour est attesté pour désigner l’action de retourner un envoi à son expéditeur ou expéditrice.

Renseignements complémentaires

• Correspondance et adressage – Règles et difficultés
• Enveloppe préaffranchie

Fiches terminologiques

• Terme « enveloppe préadressée » (TERMIUM Plus^®)
• Terme « enveloppe-réponse » (TERMIUM Plus^®)