##  [intervention](/word-tailoring/intervention)

##  Avertissement

Ce contenu est offert en anglais seulement.

Consult this page to find suggested English equivalents for “intervention.”

**action, activities, address, assistance, comment, contribute, contribution, feedback, incident, initiative, input, intervene, intervention, involvement, measures, operation, presentation, procedure, remark, response, say, speak, speech, statement, steps, submission, treatment, work**

- la surpêche constitue un grave problème qui exige une intervention immédiate / overfishing is a serious issue that requires immediate **action**
- il importe de clarifier l’objectif de cette intervention / it’s important to be clear about the intention behind these activities
- ce sont exactement les gens dont je parlais dans mon intervention / those are the very people of whom I was speaking in my **address**
- grâce à son intervention, ils ont empêché un crime / his **assistance** was instrumental in preventing a crime
- je vous remercie de votre intervention / I thank you for your **comments (feedback, remarks)**
- l’intervention des pompiers canadiens s’est avérée cruciale / Canadian firefighters made a significant **contribution**
- le gestionnaire doit faire rapport sur cette intervention / the manager must report on this **incident**
- grâce à cette intervention, on envoie un message fort à l’électorat / this **initiative** sends a strong message to constituents
- nous remercions le député de son intervention dans ce débat / we thank the member for his **input** into this debate
- les parties arriveront à une entente sans intervention de l’extérieur / the parties will come to a resolution without outside **intervention**
- noter l’intervention des organismes de bienfaisance canadiens dans les efforts de secours / note the **involvement** of Canadian charities in relief efforts
- une intervention immédiate est nécessaire pour régler le problème / immediate **measures** (**steps**) must be taken to solve the problem
- le Canada joue un rôle de premier plan dans l’intervention des Nations Unies / Canada plays a lead role in the United Nations **operation**
- elle a fait une excellente intervention / she made an excellent **presentation**
- subir une intervention chirurgicale / undergo a surgical **procedure**
- assurer une intervention plus rapide en situation d’urgence / provide a quicker **response** in emergency situations
- je félicite ma collègue de son intervention éclairée sur la question / I congratulate my colleague on an insightful **speech** on the issue
- la représentante a présenté ses arguments dans son intervention initiale / the representative presented her points in her initial **statement**
- le ministre a bien accueilli l’intervention / the minister welcomed the **submission**
- les équipes d’urgences fournissent une intervention médicale tout de suite / emergency crews provide medical **treatment** immediately
- nos interventions permettront de faire ce qu’il faut pour améliorer la vie des Canadiens et Canadiennes / we will continue to do the **work** required to improve the lives of Canadians

**NOTE:** The noun *intervention* may often be translated into English by a verb, as in the examples below:

- grâce à son intervention cruciale, nous avons pu ramasser les fonds nécessaires / he **contributed** greatly to raising the funds we needed
- il faut donner plus de force d’intervention au Conseil / we must give the Commission more power to **intervene**
- le directeur écoutait attentivement les interventions de sa collègue / the director listened carefully to what his colleague had to **say**
- il a reçu un courriel pendant son intervention / he received an email while she was **speaking**

##  Avis de droit d’auteur pour l’outil Word Tailoring

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Translation](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_english_theme%3A499#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Word Tailoring](/fr/word-tailoring/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)