##  [en matière de](/word-tailoring/en-matiere-de)

##  Avertissement

Ce contenu est offert en anglais seulement.

Consult this page to find suggested English equivalents for “en matière de.”

**about, as to, concerning, for, in, in relation to, in respect to, in terms of, in the matter of, on, pertaining to, regarding, relating to, relative to, respecting, that pertain to, that relate to, to, when it comes to, with regard to, with respect to**

- avoir le dernier mot en matière de dépenses d’enseignement / have the final say **about (as to)** the disbursement of funds for education
- stratégie fédérale en matière d’évaluation environnementale / federal strategy **concerning** environmental assessment
- un modèle en matière de protection des réfugiés / a model **for** refugee protection
- faire des progrès en matière de promotion des droits de la personne / make progress **in (in terms of)** the promotion of human rights
- le gouvernement prend très au sérieux ses obligations en matière de santé publique / the government takes its obligations **in relation to** public health very seriously
- un pays remarquable en matière de programmes sociaux / an outstanding country **in respect to (when it comes to)** social programs
- les consommateurs doivent mieux faire valoir leurs droits en matière de radiodiffusion / consumers have to better assert their rights **in the matter of** broadcasting
- politiques du gouvernement en matière de sports / government policies **on** sports
- assurer la plus haute norme en matière de conflits d’intérêts / ensure the highest standard **pertaining to** conflict of interest matters
- atteindre nos objectifs en matière de changements climatiques / achieve our goals **regarding (with regard to)** climate change
- priorités en matière de protection de l’environnement / priorities **relating (relative) to** environmental protection
- modifier la politique en matière de reproduction humaine assistée / amend the policy **respecting** assisted human procreation
- mesures importantes en matière de logement / important measures **that pertain to (that relate to)** housing
- encourager l’aide fédérale en matière de soins de santé / boost federal support **to** health care
- appuyer la position du gouvernement en matière de décriminalisation de la marijuana / support the government’s position **with respect to** decriminalization of marijuana

**NOTE:** The prepositional phrase *en matière de* does not always need to be translated, as in the following example:

- stratégie en matière d’évaluation environnementale / environmental assessment strategy

##  Avis de droit d’auteur pour l’outil Word Tailoring

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Translation](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_english_theme%3A499#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Word Tailoring](/fr/word-tailoring/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)