##  [apport](/word-tailoring/apport)

##  Avertissement

Ce contenu est offert en anglais seulement.

Consult this page to find suggested English equivalents for “apport.”

**adding, addition, asset, contribution, equity, feedback, funding, impact, inflow, influx, injection, input, intake, investment, involvement, role, source, supply, treasure**

- l’apport de nouvelles données importantes / the **adding (addition)** of significant new data
- ces travailleurs constituent un apport pour le pays / these workers are an **asset (a treasure)** to the country
- mesurer l’apport des infirmières au système de santé / measure the **contribution** of nurses to the health care system
- leur apport à l’entreprise est protégé / the **equity** they put into the company is protected
- leur apport a contribué à renforcer le projet de loi / their **feedback (input)** has helped strengthen the bill
- un apport direct de la part du gouvernement / direct **funding** from the government
- son apport est énorme / his **impact** is enormous
- un apport net de capitaux totalisant huit milliards de dollars / a net **inflow** of investment capital of eight billion dollars
- un apport constant de nouvelles idées / a steady **influx** of new thoughts and ideas
- l’accord assurera un apport de fonds important dans l’entreprise / the treaty will provide a significant **injection** of cash into the company
- on en revient à une question d’apport local / it boils down to local **input**
- régime alimentaire comportant un apport élevé d’aliments récoltés traditionnellement / a high dietary **intake** of traditionally harvested foods
- grâce à l’apport du gouvernement fédéral / thanks to this federal **investment**
- féliciter tous les membres du comité de leur apport / commend all the members of the committee for their **involvement (contribution)**
- leur apport à la coopération internationale / their **role** in international cooperation
- accroître l’apport de fonds disponibles / increase the **source (supply)** of funds available

##  Avis de droit d’auteur pour l’outil Word Tailoring

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Translation](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_english_theme%3A499#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Word Tailoring](/fr/word-tailoring/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)