##  [non-](/lexique-analogique/non-)

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « non- » en français.

## non-cash

- hors caisse
- hors trésorerie
- hors liquidités
- sans effet sur la trésorerie (les liquidités)
- sans décaissement (effectif)
- sans mouvement de fonds
- qui ne comporte aucun décaissement
- autre (autrement) qu’en espèces (qu’en numéraire)
- en nature (?)
- non financier (?)
- crédité (?)

## non-committal

- évasif
- élusif
- diplomatique (?)
- réservé
- peu révélateur
- non compromettant
- qui n’engage à rien
- qui ne s’engage à rien
- qui ne s’avance (se compromet; se prononce) pas
- qui ne déclare pas son opinion
- qui ne se compromet pas
- qui observe une sage (prudente) réserve (?)
- qui fait preuve de réserve quant à
- **voir [out of focus](focus "focus"), [low profile (keep a low profile)](low-profile-keep-a-low-profile "low profile (keep a low profile)"), [tentative](tentative "tentative")**
- **cf. [commitment](commitment "commitment")**

## non-compliance

- non-observation
- inobservation
- non-exécution
- inexécution
- non-obéissance
- désobéissance
- non-respect
- non-application
- non-conformité
- refus d’obéir (d’acquiescer; d’obtempérer; de se conformer) (à)
- résistance
- insoumission
- manquement (à)
- infraction (à)
- dérogation (à)
- **voir [ignore](ignore "ignore")**
- **cf. [comply with](comply-with "comply with")**

## non-concessional

- aux conditions du marché
- à des conditions commerciales
- assorti de conditions normales
- sans conditions de faveur
- **voir [arm’s length (at arm’s length)](arms-length-at-arms-length "arm’s length (at arm’s length)")**

## non-detachable

- fixe
- indémontable
- non amovible
- non détachable
- **voir [built-in](built-in "built-in")**

## non-essential

- accessoire
- superflu
- peu important
- non essentiel
- **voir [minor](minor "minor")**

## non-expendable

- durable
- permanent
- non consomptible
- non fongible
- récupérable (?)
- fonds à capital permanent (fonds non distribuable) \[non-expendable fund\]

## non-lapsing

- permanent
- reportable
- reconductible
- renouvelable
- non annulable (?)
- **cf. [lapsing](lapsing "lapsing")**

## non-recurring (non-recurrent)

- exceptionnel
- extraordinaire
- ponctuel
- non répétitif
- non périodique
- non récurrent
- une fois pour toutes (?)
- non susceptible de se répéter
- **voir [lapsing](lapsing "lapsing")**

## non-returnable

- non consigné
- non repris
- perdu \[*ex. emballage perdu; verre perdu*\]
- à usage unique
- jetable (?)

## non-standard

- particulier
- spécial
- atypique
- personnalisé
- non standard
- non standardisé
- non normalisé
- non courant
- non classique
- non conforme \[*à la langue correcte, à la norme, etc.*\]
- critiqué
- familier
- populaire
- **voir [informal](informal "informal")**

## non-stop

- sans arrêt
- sans escale
- direct
- ininterrompu
- sans interruption
- sans cesse
- incessant
- permanent
- continu
- en continu
- non-stop (?)
- **voir [consistently](consistently "consistently"), [maintain](maintain "maintain")**

## non-uniform

- variable
- inégal
- varié
- irrégulier
- non uniforme
- non homogène

## Avis de droit d’auteur pour le Lexique analogique

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Traduction](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A594#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Lexique analogique](/fr/lexique-analogique/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)