##  [affect](/lexique-analogique/affect)

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « affect » en français.

- influer sur
- agir sur
- porter sur
- peser sur
- retentir sur
- s’exercer sur
- exercer une action sur
- intervenir dans
- avoir une incidence (un retentissement) sur
- avoir (produire) un effet sur
- avoir une (des) répercussion(s) sur (dans)
- avoir des conséquences sur (pour)
- changer
- modifier
- influencer
- infléchir
- déterminer (?)

- viser
- concerner
- regarder
- intéresser
- toucher (à)
- avoir rapport (trait) à
- se rapporter à
- **voir [concern](concern "concern"), [deal with](deal-with "deal with"), [depend on](depend-on "depend on"), [feedback](feedback "feedback"), [involve](involve "involve"), [operate](operate "operate"), [regarding](regarding "regarding"), [relate to](relate-to "relate to")**

- porter atteinte à
- atteindre
- faire tort (du mal) à
- nuire à
- être nocif pour
- être préjudiciable à
- porter (causer) préjudice à
- avoir un effet nuisible (préjudiciable) sur
- mettre en péril
- compromettre
- bouleverser (?)
- **voir [inappropriate](inappropriate "inappropriate"), [reflect](reflect "reflect")**

- entraver
- retarder
- ralentir
- contrarier
- détériorer
- altérer
- fausser
- déformer
- perturber
- attaquer
- infirmer
- léser
- amoindrir
- appauvrir
- affaiblir
- alourdir
- grever
- **voir [decrease](decrease "decrease")**

- abattre
- émouvoir
- ébranler
- attendrir
- toucher
- impressionner
- atteindre
- frapper
- décourager
- peser \[*à qqn*\]
- affliger
- affecter

## to be affected by

- être assujetti à
- être visé (concerné; intéressé) par
- tomber (être) sous le coup de
- subir le contrecoup de
- ne pas échapper à

- souffrir de
- être affecté (dérangé; touché; ému; atteint) par
- être dérangé (importuné; incommodé) par
- se laisser attendrir par
- **voir [sensitive](sensitive "sensitive")**

## Avis de droit d’auteur pour le Lexique analogique

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Traduction](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A594#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Lexique analogique](/fr/lexique-analogique/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)