##  [forum](/les-mots-du-droit/forum)

Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « forum » en français.

**Voir [arena](arena "arena"), [authority (authorities)](authority-authorities "authority (authorities)")**

Tableau comparatif d'extraits de texte anglais-français

| Extrait de texte anglais | Extrait de texte français |
|---|---|
| An accused being tried for an indictable offence will be tried upon either an information or an indictment, depending upon the forum of the trial. | La personne accusée d’un acte criminel est jugée en vertu d’une dénonciation ou d’un acte d’accusation, selon le tribunal saisi de l’affaire. |
| There is much merit to the argument that the clearing and settlement system is not a proper forum for adjudicating disputes which are fundamentally between banks’ customers. | On a raison d’affirmer que le système de compensation et de règlement n’est pas le mécanisme approprié pour résoudre des différends qui opposent essentiellement des clients de banques. |
| The appeal process is the proper forum to obtain redress if procedural unfairness is alleged. | L’appel est la voie de recours qui est ouverte à celui qui affirme que la procédure était inéquitable / L’appel est la voie de recours appropriée pour obtenir réparation en cas de présumée iniquité dans la procédure |

- tribune
- enceinte
- cercle (d’étude)
- cénacle (?)
- agora
- aréopage
- autorité
- organe

- carrefour (d’opinions, de tendances)
- groupe (de discussion)
- table ronde
- scène (mondiale, internationale)
- instance(s) (internationale(s))
- plate-forme

- place publique
- assemblée

- débat
- discussion
- forum (des citoyens)
- lieu (de débats, de dialogue)

- cadre
- véhicule

- tribunal
- juridiction

- procédure (?)

- processus (?)

- ressort

- for (loi du for, privilège du for)

## Phraséologie

- *forum conveniens* = *forum conveniens* / tribunal, juridiction qui convient
- *forum non conveniens* = *forum non conveniens* (théorie / doctrine du *forum non conveniens*)
- *appropriate forum* = tribunal compétent, *forum conveniens*, juridiction compétente / for approprié
- *forum prorogatum* = prorogation de juridiction, prorogation de compétence / cadre (tout) désigné pour
- *forum shopping* =  recherche du tribunal le plus accommodant, du tribunal idéal / course au tribunal le plus avantageux / surenchère judiciaire / sondage de tribunaux / élection de tribunal
- *professional forum* = association professionnelle, ordre professionnel
- *remedial forum* = tribune pour la résolution des différends
- *open forum* = débat contradictoire, discussion libre
- *the Organization provides a forum for small countries* = l’Organisation offre aux pays de petites dimensions la possibilité de se faire entendre / d’avoir voix au chapitre
- *to provide a forum for* = servir de cadre / de tribune pour
- *forum selection* = choix de l’instance (compétente) / élection du for

##  Avis de droit d’auteur pour l’outil Les mots du droit

© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Langue juridique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A567#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Traduction](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A594#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Les mots du droit](/fr/les-mots-du-droit/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)