## [stipulant, ante / stipuler](/juridictionnaire/stipulant-stipuler) Le mot [stipulation](clause-disposition-stipulation) vient du latin *stipulatio*, dérivé du verbe *stipulare*, mots relevant strictement, en droit romain, du domaine [contractuel](contractuel-contractuellement-extracontractuel-intracontractuel-postcontractuel-precontractuel). Il s’entend du fait pour une ou plusieurs personnes de fixer par écrit, de [consigner](consignataire-consignateur-consignatrice-consignation-consigner), la nature de son ou de leur engagement et d’énoncer les conditions dont il sera assorti. Comme mot technique du droit, le verbe *stipuler* désigne par conséquent l’acte consistant à prévoir sous forme de *stipulations* ou d’énonciations l’objet même de la convention ([convention 1](contrat-convention), [convention 2](convention)), de l’accord, de l’entente de même que les modalités et les conditions de cet engagement. On peut *stipuler pour soi* comme on peut *stipuler pour autrui*, pour un tiers. Ainsi *stipule*-t-on tant dans un acte unilatéral que dans un acte [bilatéral](bilateral-multilateral-plurilateral-synallagmatique) ou multilatéral. *Stipuler dans un testament, dans un traité*. En revanche, seule une personne – physique ou morale – peut *stipuler*. C’est par une extension du langage que le verbe en est venu à avoir pour sujet un nom de chose. À l’origine, on ne concevait pas qu’un inanimé, qu’un [*contrat*](contrat-convention) pût *stipuler*. Avec le temps, l’aire verbale de *stipuler* s’est élargie et on dit depuis longtemps maintenant que le *contrat stipule*. Cependant, c’est par un abus de langage qu’on dit, commettant de ce fait une impropriété grossière, qu’une loi, qu’un article de loi, qu’un code, qu’un règlement, qu’un décret, qu’un arrêté, qu’un arrêt ou qu’un jugement, qui ne sont aucunement des actes contractuels, \[stipule\]. Le législateur, l’officier ministériel, le juge, n’étant nullement parties à des conventions, ne peuvent \[stipuler\]. Le juge [statue](statuer), décide, le lieutenant-gouverneur en conseil décrète, prend des règlements, le législateur édicte, l’arrêt décide, la loi dispose. Les *parties qui stipulent* sont appelées *parties stipulantes* ou, à la forme substantive, les *stipulants*. Le *stipulant*, la *stipulante* est la personne – physique ou morale – qui énonce expressément les conditions du contrat. Dans le droit des obligations, le débiteur s’engage et promet, tandis que le créancier *stipule*, c’est-à-dire obtient l’engagement du promettant. En ce sens, *stipuler* s’emploie par opposition à promettre. Le verbe *stipuler* est transitif direct. Il peut s’employer absolument. *Stipuler les conditions des versements échelonnés*, *les modalités de la fourniture des approvisionnements*, *les conditions de l’[exécution 1](assassinat-execution-meurtre-tuerie) des [clauses](clause-disposition-stipulation) testamentaires*, *les précisions relatives à l’échange de prestations réciproques*, *les termes qui régiront des relations futures*, *le régime du traité*, *les réserves auxquelles seront subordonnés les droits ou les avantages attachés à l’objet du contrat*. *Stipuler une garantie*, *une [caution](caution-cautionnement-porte-fort)*, *un [cautionnement 2](cautionnement)*, *une attribution de parts*, *des intérêts à payer*, *le paiement de loyers*, *des [arrhes](a-compte-arrhes-depot)*, *une faculté de dédit*, *la solidarité*, *l’indivisibilité*. *Stipuler au profit d’autrui*. « On peut stipuler au profit d’un tiers lorsque telle est la condition d’une stipulation que l’on fait pour soi-même ou d’une donation que l’on fait à un autre. » La construction *stipuler que* commande logiquement l’emploi de l’indicatif puisque l’idée exprimée est celle d’une certitude. Ce qui est *stipulé* fera nécessairement l’objet, du moins dans la rencontre des volontés des *stipulants*, d’une réalisation ou d’une exécution certaines. Puisque la *stipulation* est une prévision contractuelle, les termes *stipulation contractuelle* et *stipuler contractuellement* constituent des redondances dont le langage du droit peut fort aisément se passer du fait de l’inutilité de la répétition : la *stipulation* est par définition contractuelle et on ne peut *stipuler* que par contrat ou que par des actes qui sont des formes de contrat. ## Avis de droit d’auteur pour le Juridictionnaire © Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton, 2018 Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada ## Rechercher par thèmes connexes Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator). - [Grammaire et syntaxe](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A549#navigateur-navigator-resultats-results) - [Accord du verbe](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A549&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A555#navigateur-navigator-resultats-results) - [Accord en genre](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A549&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A556#navigateur-navigator-resultats-results) - [Accord en nombre](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A549&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A557#navigateur-navigator-resultats-results) - [Langue juridique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A567#navigateur-navigator-resultats-results) - [Cooccurrences du domaine juridique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A567&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A568#navigateur-navigator-resultats-results) - [Vocabulaire](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599#navigateur-navigator-resultats-results) - [Impropriétés](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A606#navigateur-navigator-resultats-results) - [Synonymes et nuances de sens](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A611#navigateur-navigator-resultats-results) ## Liens connexes - [Juridictionnaire](/fr/juridictionnaire/index-fra) (page d’accueil) - [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra) - [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques) - [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra) - [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)