##  [statuer](/juridictionnaire/statuer)

Étant de la première conjugaison, le verbe *statuer* conserve la voyelle *e* au futur simple et au conditionnel présent : *je statuerai*, *nous statuerions*, *ils statueraient*.

*Statuer* s’emploie comme transitif indirect (*statuer sur un moyen*) ou absolument (*en ce sens*, l’indication des conditions dans lesquelles le *tribunal a statué*) (*statuer [souverainement 1](souverain-souverainement-souverainete)*, *statuer publiquement*, *statuer contradictoirement*, *statuer d’office*, *statuer par voie réglementaire*, *par voie de dispositions* (*[dispositions 1](disposition), [dispositions 2](clause-disposition-stipulation)*) *générales*, *statuer dans un [délai](delai-retard) de dix jours*, *statuer en ce sens*, *statuer autrement*). Voir plus loin pour le sens à donner à certaines de ces expressions. Son emploi comme transitif direct (*statuer des règlements*, *des [prescriptions](prescription-prescriptionnaire-prescrit)*, *une enquête*) est tombé en désuétude.

Le sujet de *statuer* peut être un animé (*le juge statue*) ou un inanimé (*le [jugement](arret-jugement), la sentence arbitrale statue*). « Le jugement statuera sur la contestation. » « La [sentence](peine-sentence) [arbitrale](arbitral-ale-arbitralement) ayant statué sur le [fond](fond-forme), il n’y a pas de délai additionnel. »

1. Dans la langue du droit, *statuer* appartient au vocabulaire judiciaire. Le législateur ne \[statue\] pas : sa fonction est de *prévoir*, d’*ordonner*, de [*prescrire*](prescrire), de *déclarer*, de [*prohiber*](prohibe-prohiber), de *disposer*, d’*édicter*; de son côté, le juge *décide*, *règle*, *tranche*, *conclut*, *se détermine*, donc il *statue*.
2. Comme plusieurs verbes, *statuer* a un sens faible et un sens fort. Dans son sens faible, il se rencontre dans l’énoncé des motifs qui forme le corps du jugement, après l’en-tête ou l’intitulé et avant le dispositif. Il s’accompagne de la préposition *sur* (« L’arbitre peut statuer sur sa propre compétence. ») ou de la conjonction *que* ou *si* introduisant une subordonnée complétive. En ce sens atténué, il signifie déclarer avec autorité, apprécier, décider, conclure, déterminer, trancher. « Le protonotaire a adjugé les [dépens](depens), mais a omis de statuer sur certains moyens des parties. » « Le tribunal a statué (= a déclaré) que l’ancienne législation avait une portée trop large. » « Le juge a pris appui sur cet [arrêt 1](arret-jugement) pour statuer que pareille conclusion était déraisonnable. » « Le juge des requêtes a-t-il eu raison de statuer que le Tribunal pouvait poursuivre l’audience? » « Il incombait à l’arbitre de statuer (= de déterminer) si elle était fonctionnaire au sens de l’article 92. » Le plaideur s’adresse au tribunal pour *faire statuer sur* sa demande. « Le locataire peut s’adresser au tribunal pour faire statuer sur la durée ou sur la modification sollicitée, sinon il est réputé avoir accepté les nouvelles conditions. »

Ce sens faible du verbe *statuer* renvoie à l’acte qui permet au pouvoir juridictionnel de se [prononcer](prononce-prononcer-prononciation) sur toutes les demandes qui lui sont présentées et de rendre une décision sur les diverses [prétentions](pretention) et sur tous les moyens avancés par les parties. *Statuer sur une affaire*, *sur un appel*, *sur un [litige](colitigant-litigant-litige-litigieux)*, *sur des questions*, *sur une requête*. « Le fond de la contestation sera porté au même tribunal qui aura statué sur la requête civile. » *Statuer sur la [recevabilité](admissible-inadmissible-irrecevable-recevable) d’une action*. « Selon ce [principe](doctrine-principe-regle-theorie), il ne peut être statué sur la recevabilité au fond de l’action tant que les fins de non-recevoir soulevées n’ont pas été [vidées](vider). » *Faire statuer sur sa demande*. Le juge *statue sur* diverses questions avant de rendre une décision ou une ordonnance, le cas échéant. « Ayant statué sur l’inscription en [faux](contrefacon-contrefaction-contrefaire-contrefaisant-falsification-falsifier-fausser-faux), le tribunal a rendu une ordonnance. » « Il est nécessaire de statuer d’abord sur le premier moyen. »

Il faut se méfier du piège que tend le sens faible du verbe *statuer*. On ne peut pas dire, par exemple : « Il incombait à l’arbitre de statuer (= de décider) si elle était fonctionnaire au sens de la Loi. » *Statuer* ne peut pas non plus s’employer de façon interchangeable avec des verbes comme *conclure*, *déterminer*, *juger,* qui ont entre eux une analogie de sens comportant des nuances sémantiques particulières à chacun d’eux. Car, bien qu’il soit vrai que tous ces verbes [quasi](quasi)-synonymes ont une idée commune, il reste qu’il peut y avoir synonymie dans des sens très différents qu’il est nécessaire de distinguer, si on veut choisir le seul terme qui convienne à l’idée dans son contexte.
3. Au sens fort, le verbe *statuer* signifie juger, arrêter, décider, ordonner, se déterminer, rendre sa décision. Une décision de justice réalise l’application, par un juge ou par un arbitre, d’une règle de droit à une situation de fait, à une demande. Lorsque le juge dit le droit, il *statue*, c’est-à-dire qu’il exerce sa fonction juridictionnelle qui est de juger. S’il *refuse de statuer*, il y a [déni](deni) de justice; en cas d’*omission de statuer*, il y a ouverture à annulation de tout ou partie du jugement dans lequel le juge n’a pas répondu dans sa décision à un chef de demande ou à un moyen de défense. « Le juge ne peut statuer que dans les limites des demandes, il doit se prononcer sur tout ce qui est demandé; s’il a omis de statuer sur un chef de demande, il peut, au moyen d’une [procédure](procedure) simplifiée, compléter sa [décision](decideur-decideuse-decisionnaire). » « Le jugement contre lequel n’est ouvert aucun autre recours utile peut être [rétracté](acceptant-offrant-offre-retracter-retraire-retrait-retrayant-retraye) par le tribunal qui l’a rendu, à la demande d’une partie, lorsqu’il a été prononcé au-delà des conclusions, ou qu’il a été omis de statuer sur un des chefs de demande. » Après avoir *statué sur les prétentions* et *les [arguments](argument-argumentation-argumenter-argutie)* des parties, après avoir tiré des conclusions et des inférences à l’occasion desquelles il a été conduit à *statuer* à diverses reprises dans l’articulation de son raisonnement, dans sa discussion faisant partie intégrante de l’énoncé de ses motifs, le juge prononce sa décision, *statuant* (au sens fort) dans le [libellé](libelle-libeller-teneur) de sa décision qui forme le dispositif du jugement.

Dans ce sens fort, le verbe *statuer* s’emploie absolument (« Tout rapport d’expert ou autre document sur lequel les arbitres peuvent s’appuyer pour statuer doit être communiqué aux parties. ») ou intransitivement : « Le Conseil statue par la décision motivée. » Il forme alors toute une série d’expressions juridiques consacrées ou figées qu’il convient d’énumérer en apportant au besoin les précisions qui s’imposent. Ces expressions sont tirées des jugements et arrêts du droit civil ou des décisions judiciaires de common law.

*Statuer sommairement* signifie trancher une affaire selon la procédure sommaire, *statuer souverainement*, c’est trancher dans l’exercice de son pouvoir souverain, *statuer publiquement*, *contradictoirement et en premier ressort*, pour une [juridiction](competence-competent-incompetence-incompetent-juridiction) française, signifie se prononcer en [séance](seance-session-sessionnel) publique après débats hors la présence du public, en Chambre du Conseil, l’arrêt [attaqué](attaquable-attaque-attaquer) s’appuyant sur des motifs contradictoires, et à [charge](charge-decharge-fardeau) d’appel, la décision ayant été rendue par une juridiction de première [instance](instance), par opposition à *statuer en dernier ressort*, c’est-à-dire dans une décision insusceptible d’appel. *Statuer en appel*, *statuer sans appel*. *Statuer disciplinairement*. *Statuer à huis [clos](clore-clos-close-cloture-cloturer)*, *statuer en audience publique*, *statuer d’office*, *statuer séance tenante* (le jugement étant rendu ou prononcé, c’est-à-dire rendu à haute voix, lu, à l’audience, *sans [délibéré](delibere-deliberement-deliberer)*, et non \[sur le banc\]). *Statuer [définitivement](definitif-definitivement-final-interlocutoire-souverain-souverainement)* s’oppose à *statuer provisoirement*. « Il doit être définitivement statué dans un délai raisonnable sur l’accusation dont cette personne fait l’objet. »

*Statuer sur pièces* signifie trancher une question sur la foi des documents : « Le juge a statué sur pièces reconnues ou déclarées fausses depuis le jugement. »

*Statuer ce qu’il appartiendra*, c’est-à-dire *statuer comme il conviendra*, selon ce que commandent les [circonstances](circonstance), se dit aussi, dans le vocabulaire de la procédure pénale française, du ministère public qui, sur l’avis du procureur de la République [saisi](saisine-saisir) des plaintes et des dénonciations et appréciant la suite à leur donner, décide de poursuivre ou de ne pas poursuivre, *statue ce qu’il appartiendra*, autrement dit se prononce, au cours de l’instruction ou de la mise en état, sur la suite à donner à la procédure.

*Statuer en l’état* signifie décider en tout état de [cause](cause), dans la situation où se trouve l’affaire actuellement, à toute étape de la procédure.

*Statuer au nom de (conformément à) la loi*. *Statuer avant dire droit*. *Statuer à titre préjudiciel*. *Statuer au fond*, *sur le fond*, *statuer au principal*. *Statuer avec équité*. *Statuer* ex aequo et bono (d’après ce qui est équitable et bon) par opposition à *statuer en [amiable](amiable-amiablement) compositeur*, lequel se détermine selon les règles strictes du droit. « Les arbitres doivent juger selon le droit, à moins que le [compromis](arbitrage-clause-compromissoire-compromis-expertise) ne leur donne pouvoir de statuer en amiable compositeur. »

*Statuer en conscience*, *statuer en connaissance de cause*. *Statuer en qualité de juge*, *d’arbitre*. *Statuer en [formation](banc-college-formation-magistrature) collégiale* (se reporter à l’article [collège](banc-college-formation-magistrature) au point 6). *Statuer au civil*, *statuer au [contentieux](contentieux)*. *Statuer* ultra petita (le juge *statue* sur des choses non demandées ou accorde plus qu’il n’est demandé, il *statue au delà* de la demande), *statuer* [infra petita](extra-petita-infra-petita-omnia-petita-ultra-petita) (le juge accorde moins qu’il n’est demandé, il *statue en deçà* de la demande). *Statuer par défaut*. *Statuer en droit*, *statuer en équité*.

*Statuer à nouveau* signifie décider de façon complètement différente (à distinguer de *statuer de nouveau* : se prononcer encore une fois) : « La Cour, par ces motifs, réforme le jugement attaqué et, statuant à nouveau, se dit incompétente. » « La Cour, par ces motifs, [casse](casser) et annule l’arrêt précité (…) et pour être statué à nouveau conformément à la loi (…) renvoie la cause et les parties devant la Cour d’appel. »

*Refuser de statuer*, *de juger* : « Le juge qui refusera de juger, sous prétexte du [silence](silence), de l’obscurité ou de l’insuffisance de la loi, pourra être poursuivi comme coupable de déni de justice. »

*Surseoir à statuer* : L’article 3137 du *Code civil du Québec* prévoit que l’autorité québécoise peut *surseoir à statuer,* si une décision pouvant être reconnue au Québec a déjà été rendue par une autorité étrangère. « Le procureur est [tenu](tenu) d’agir s’il en est [requis](requerable-requerir-requis-requisitionnable) par une administration publique ou par une tierce personne ayant soulevé l’exception de nationalité devant une juridiction qui a sursis à statuer en application de l’article 29. »
4. Le verbe *statuer* n’a pas uniquement comme sujets des actants tels que le juge, l’arbitre et le protonotaire. Toute autorité à qui est reconnue la compétence lui permettant de décider une question peut *statuer*. « Le conseil de famille ne peut statuer qu’après [audition](audience-audition) des futurs conjoints. »

##  Renseignements complémentaires

- [arbitre](arbitre-surarbitre-tiers-arbitre)
- [compétence](competence-competent-incompetence-incompetent-juridiction)

##  Avis de droit d’auteur pour le Juridictionnaire

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton, 2018
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Grammaire et syntaxe](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A549#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Accord du verbe](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A549&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A555#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Langue juridique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A567#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Cooccurrences du domaine juridique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A567&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A568#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Prépositions (à, de, en…)](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A580#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Vocabulaire](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Impropriétés](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A606#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Synonymes et nuances de sens](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A611#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Juridictionnaire](/fr/juridictionnaire/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)