## [montant / somme 1](/juridictionnaire/montant-somme) 1. En parlant d’argent, les termes *montant* et *somme* ne sont pas synonymes. On entend par le mot *montant* le chiffre auquel s’élève une *somme*, laquelle désigne une quantité d’argent. *Montant de la somme empruntée*. « Le crédit amortissable est la possibilité pour l’emprunteur de définir une mensualité de remboursement lié au montant de la somme empruntée, au taux d’intérêt et à la durée de remboursement. » *Le montant d’une somme*. *Être redevable d’une certaine somme*. *[Moyennant](moyennant) la somme de*. « Le montant de l’ordonnance alimentaire est égal à la somme des montants suivants : ». 2. Un *montant* étant par définition une somme totale, un chiffre représentant le résultat d’une addition, c’est commettre un [pléonasme](battologie-pleonasme) vicieux que de parler de *montant* \[total\]. « L’indemnité de certains magistrats municipaux peut dépasser le maximum prévu, à condition que le montant total \[il eût fallu dire le montant global\] ou la dépense ne soit pas augmenté. » Cependant, une *somme* peut être *totale* ou *partielle*, *maximale* ou *minimale*. On peut écrire aussi : *la somme globale d’un montant de x dollars*. 3. Le mot "amount" se dit aussi bien d’une *somme* que d’un *montant*, aussi faut-il se garder d’employer l’un de ces deux termes pour l’autre. C’est commettre un anglicisme que de dire \[montant\] quand il s’agit d’une *somme*. *[Consignation](consignataire-consignateur-consignatrice-consignation-consigner) d’une somme* (et non d’un \[montant\]) *au tribunal*. « Le locataire a payé le montant exigible ». (= la somme exigible). 4. En outre, il y a impropriété à employer le mot *montant* de façon absolue, sans complément de nom. On parle toujours du *montant* de quelque chose. *Montant des dépenses*, *d’une facture*, *d’une vente*, *de dettes*, *de remboursement*, *d’une recette*, *d’assurance*, *du capital*, *d’un engagement*, *d’une [imputation](imputation)*. 5. Les expressions *somme d’argent* et *montant d’argent* ne sont pléonastiques que dans des contextes qui indiquent clairement qu’il s’agit d’argent. Les pléonasmes sont en ces cas qualifiés de légers. Il suffit alors de supprimer le complément \[d’argent\] et de ne parler que de *somme* ou de *montant*, selon le cas. 6. On ne peut *payer, prélever*, *régler* ni *réclamer* un \[montant\] (encore moins un \[montant d’argent\]), impropriété doublée d’un pléonasme vicieux. En outre, s’exprimer ainsi est source de confusion entre l’objet du paiement, du règlement, de l’acquittement ou de la réclamation, c’est-à-dire la *somme*, et le mot qui le désigne. On *paie*, on *prélève*, on *acquitte* ou on *réclame une somme*. Autres syntagmes formés avec le mot *somme*, le mot *montant* étant plus rare ou, dans certains contextes, à bannir : *acquitter*, [*affecter*](affecter), *allouer*, *attribuer*, *arrondir*, *avancer*, *collecter*, *consacrer*, *créditer*, *débiter*, *débourser*, *déduire*, *dépenser*, [*détourner*](detournement-detourner), *devoir*, *économiser*, *emprunter*, [*extorquer*](chantage-diffamation-extorquer-extorsion-maitre-chanteur), *investir*, [*mandater*](mandater), *octroyer*, *partager*, *percevoir*, *rassembler*, *recevoir*, *recueillir*, *rembourser*, *toucher*, *verser*, *virer une somme*. Mais on peut *chiffrer*, *dépasser*, *estimer*, *supporter un montant*. ## Avis de droit d’auteur pour le Juridictionnaire © Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton, 2018 Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada ## Rechercher par thèmes connexes Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator). - [Anglicismes](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A525#navigateur-navigator-resultats-results) - [Anglicismes sémantiques](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A525&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A529#navigateur-navigator-resultats-results) - [Grammaire et syntaxe](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A549#navigateur-navigator-resultats-results) - [Accord en nombre](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A549&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A557#navigateur-navigator-resultats-results) - [Langue juridique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A567#navigateur-navigator-resultats-results) - [Prépositions (à, de, en…)](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A580#navigateur-navigator-resultats-results) - [Vocabulaire](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599#navigateur-navigator-resultats-results) - [Cooccurrences](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A600#navigateur-navigator-resultats-results) - [Impropriétés](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A606#navigateur-navigator-resultats-results) - [Synonymes et nuances de sens](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A611#navigateur-navigator-resultats-results) ## Liens connexes - [Juridictionnaire](/fr/juridictionnaire/index-fra) (page d’accueil) - [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra) - [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques) - [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra) - [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)