## [commodant / commodante / commodat / commodataire / commodatum](/juridictionnaire/commodant-commodante-commodat-commodataire-commodatum) 1. On ne trouve plus le mot *commodat* et ses dérivés que dans les traités de droit, les codes civils et les classifications traditionnelles du droit des [biens](bienseances-convenances-courtoisie-decorum). Le terme est vieilli et ne présente plus qu’un intérêt historique. Il désigne ce qu’on appelle dorénavant le prêt à usage, espèce de [contrat](contrat-convention) de dépôt à titre gratuit. À l’origine, le *commodat* portait surtout sur les prêts d’instruments agricoles; aujourd’hui, ce type de contrat vise tout objet, meuble ou immeuble, qui ne se consomme pas par l’usage. On en trouve des applications dans les prêts de biens familiaux, de voitures ou d’appareils ou outils. C’est, précisément, le prêt à titre gratuit d’un objet non [consomptible](consomptibilite-consomptible-fongibilite-fongible), c’est-à-dire dont on peut user sans le détruire, à l’usage exclusif de l’emprunteur, à [charge](charge-decharge-fardeau) par lui de le rendre au prêteur à une date convenue. Le *commodat*, qu’on appelle encore prêt de corps certain, prêt de chose non consomptible, s’oppose au prêt de chose [fongible](consomptibilite-consomptible-fongibilite-fongible) ou prêt de consommation. *Engagements formés par le commodat*. *Bénéficier d’un prêt par commodat*. *Prêteur par commodat*. Il n’est pas nécessaire d’être propriétaire de la chose pour en consentir le prêt : un locataire peut fort bien prêter son appartement. Le *commodat* intéresse aussi le droit successoral. « Les engagements qui se forment par le commodat passent aux héritiers de celui qui prête et aux héritiers de celui qui emprunte. » 2. Au Canada, la notion correspondante en common law est le *commodatum* ("commodatum" ou "loan for use"), terme emprunté au droit romain que les normalisateurs du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles recommandent de conserver dans sa forme latine. Cette recommandation ne fait pas l’unanimité parmi les juristes de common law, plusieurs écartant le latinisme pour lui préférer son quasi-homonyme français. Ainsi entendu le *commodatum* est une espèce de [baillement](baillement-depot-detention-garde) non contractuel. Il consiste en un prêt à titre gratuit d’un *[chatel](chatel)*, bien personnel que le baillant met gracieusement à la disposition du [baillaire](baillaire-baillant-baillante). Par exemple, le concessionnaire d’automobiles prête une de ses voitures à un acheteur éventuel ou à un de ses clients pendant qu’il procède à l’entretien de la voiture de ce dernier. Cette opération juridique, appelée *commodatum*, soulève le plus souvent la question de la responsabilité à l’égard de l’objet prêté. « La responsabilité à l’égard d’objets prêtés relève du domaine du droit des baillements. La règle de droit régissant la responsabilité d’un baillaire à titre gratuit qui emprunte quelque chose pour son seul avantage et usage est clairement énoncée en droit anglais. » « Le baillement était à titre gratuit; il ne s’agissait donc pas d’un depositum, mais d’un commodatum et la règle de droit est claire. Le baillaire répond même de la négligence légère qui cause des dommages à l’objet prêté. » Le *commodatum* s’oppose donc au louage à titre [onéreux](gratuit-gratuite-malveillance-malveillant-onereux-onerosite) et doit être distingué du dépôt ([dépôt 1](a-compte-arrhes-depot), [dépôt 2](baillement-depot-detention-garde)), du louage d’ouvrage à faire, du gage et du [mandat](mandant-mandat-mandataire-procuration). Il a pour objet un bien non consomptible; le quasi-baillement gratuit ("gratuitous quasi-bailment") consiste en une opération dans laquelle l’objet du prêt est un bien fongible et consomptible. 3. On appelle *commodant*, *commodante* le déposant ou prêteur, et *commodataire*, celui qui reçoit la chose pour s’en servir, autrement dit le dépositaire ou le bénéficiaire du prêt à usage. « La restitution au commodant doit se faire en nature. » Le mot *commodataire* s’emploie aussi adjectivement. *Contrat commodataire*. *Obligations commodataires*. ## Avis de droit d’auteur pour le Juridictionnaire © Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton, 2018 Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada ## Rechercher par thèmes connexes Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator). - [Langue juridique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A567#navigateur-navigator-resultats-results) - [Cooccurrences du domaine juridique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A567&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A568#navigateur-navigator-resultats-results) - [Traduction](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A594#navigateur-navigator-resultats-results) - [Vocabulaire](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599#navigateur-navigator-resultats-results) - [Synonymes et nuances de sens](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A611#navigateur-navigator-resultats-results) ## Liens connexes - [Juridictionnaire](/fr/juridictionnaire/index-fra) (page d’accueil) - [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra) - [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques) - [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra) - [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)