##  [cabinet](/juridictionnaire/cabinet)

1. Le lieu où l’avocat exerce sa profession s’appelle *cabinet*. *Cabinet privé*. *Exercer dans un cabinet américain*, *britannique, étranger, international, multiprovincial*. *Grand, gros cabinet, mégacabinet*. *Membres du cabinet*. « Le cabinet Arseneau, Bourque, Landry représente le demandeur. » « Les perquisitions dans le cabinet d’un avocat ou à son [domicile](demeure-domicile-habitation-residence) ne peuvent être effectuées que par un magistrat et en présence du bâtonnier ou de son délégué. » Les notaires travaillent dans une *étude*, mais le mot *cabinet* peut s’appliquer également à eux : « Au Québec, à moins qu’ils ne soient employés du gouvernement, les notaires tout comme les avocats ont généralement leur propre cabinet privé. » Les comptables travaillent dans une *firme* ou un *cabinet*. *Cabinet d’experts-comptables*.

Par extension et métonymie, le mot *cabinet* s’entend de l’ensemble des affaires des avocats, de l’ensemble de leurs clients : « Le cabinet de cette avocate compte une nombreuse clientèle. ».

À cause sans doute de l’influence de l’anglais "law firm", certains parlent d’un \[cabinet juridique\]; pour préciser de quel type de cabinet il s’agit, il faudrait dire plutôt *cabinet d’avocats*. Le terme \[étude légale\] est à proscrire; l’adjectif [légal](legal) signifie qui est conforme à la loi ou qui s’applique aux choses que prévoit la loi. *Étude*, au sens de *bureau*, est réservé au bureau du notaire ou de l’avoué. *Cabinet individuel* ou *collectif; principal* ou *secondaire*. *Cabinet montréalais, parisien. Cabinet périphérique. Cabinet établi dans un [barreau](barreau), inscrit dans, à un barreau.*
2. Les juges travaillent aussi dans un *cabinet*. *Cabinet d’instruction*. « Le juge d’[instruction](directive-instruction) [statue](statuer) en [audience](audience-audition) de cabinet. » On commet un anglicisme lorsqu’on dit que les juges instruisent les requêtes \[en chambre\]; il faut dire *en leur cabinet; dans leur cabinet*. « Le juge peut entendre sur-le-champ en son cabinet les personnes dont l’audition lui paraît utile à la manifestation de la vérité. » « Ayant consulté les avocats des parties et demandé en vain leur accord sur les mesures à prendre, le juge a interrogé dans son cabinet les [jurées](jure) plaignantes en la seule présence du sténographe judiciaire. »
3. Dans le vocabulaire politique, le mot *cabinet* a deux sens : a) ensemble des personnes qui relèvent d’un ministre : *chef de cabinet*; *cabinet du ministre*, *cabinet ministériel*; b) ensemble des ministres qui forment le gouvernement : *cabinet fédéral, provincial; cabinet fantôme; cabinet principal* ou *restreint; comités du cabinet*; *démission du cabinet*. Dans les deux cas, il s’écrit avec la minuscule; quand il s’agit d’un cabinet en particulier, on trouve parfois la majuscule.

##  Avis de droit d’auteur pour le Juridictionnaire

© Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ), Faculté de droit, Université de Moncton, 2018
Un outil mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Anglicismes](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A525#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Anglicismes lexicaux](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A525&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A526#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Langue juridique](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A567#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Vocabulaire](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Impropriétés](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A606#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Synonymes et nuances de sens](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A611#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Juridictionnaire](/fr/juridictionnaire/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)