## [Word Tailoring](/fr/word-tailoring/index-fra) Par le [Bureau de la traduction](https://www.canada.ca/fr/bureau-traduction.html) Utilisez cet outil pour trouver des traductions possibles de mots français difficiles à traduire. ## Remarque Cet outil est offert en anglais seulement. Cependant, un outil d'aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en français sous le titre [Lexique analogique](/fr/lexique-analogique/index-fra). ## Sur cette page - [Rechercher par mots clés dans l’outil Word Tailoring](#mots-cles) - [Rechercher dans l’index de l’outil Word Tailoring](#index) - [À propos de l’outil Word Tailoring](#a-propos) - [Questions et commentaires](#questions-commentaires) - [Liens connexes](#liens-connexes) ## Rechercher par mots clés dans l’outil Word Tailoring Entrez un ou des mots clés dans le champ ci-dessous pour obtenir la liste des articles de l’outil Word Tailoring contenant ce ou ces mots. Les résultats de votre recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator). ### Champs de recherche Mot(s) clé(s) **(obligatoire)** Trier par Pertinence Nombre de consultations Résultats 10 25 50 100 Rechercher ## Rechercher dans l’index de l’outil Word Tailoring Cliquez sur la première lettre du mot recherché, puis sélectionnez ce mot dans la liste pour consulter l’article correspondant. Afficher toutMasquer tout A- [à bâtons rompus](/fr/word-tailoring/a-batons-rompus) - [aborder](/fr/word-tailoring/aborder) - [absolument](/fr/word-tailoring/absolument) - [accepter](/fr/word-tailoring/accepter) - [accorder la parole](/fr/word-tailoring/accorder-la-parole) - [accorder ses violons](/fr/word-tailoring/accorder-ses-violons) - [accrocheur, accrocheuse](/fr/word-tailoring/accrocheur-accrocheuse) - [accroître](/fr/word-tailoring/accroitre) - [accueillir](/fr/word-tailoring/accueillir) - [à cet égard](/fr/word-tailoring/a-cet-egard) - [acquérir](/fr/word-tailoring/acquerir) - [acquiescer](/fr/word-tailoring/acquiescer) - [acquis (noun)](/fr/word-tailoring/acquis-noun) - [acteur](/fr/word-tailoring/acteur) - [actuellement](/fr/word-tailoring/actuellement) - [adapter](/fr/word-tailoring/adapter) - [adopter](/fr/word-tailoring/adopter) - [affecter](/fr/word-tailoring/affecter) - [ajuster](/fr/word-tailoring/ajuster) - [à la clôture de](/fr/word-tailoring/a-la-cloture-de) - [à la lumière de](/fr/word-tailoring/a-la-lumiere-de) - [à la portée de](/fr/word-tailoring/a-la-portee-de) - [à l’encontre de](/fr/word-tailoring/a-lencontre-de) - [à l’intention de](/fr/word-tailoring/a-lintention-de) - [aller de l’avant](/fr/word-tailoring/aller-de-lavant) - [aller droit au but](/fr/word-tailoring/aller-droit-au-but) - [animateur, animatrice](/fr/word-tailoring/animateur-animatrice) - [animation](/fr/word-tailoring/animation) - [animer](/fr/word-tailoring/animer) - [antérieur](/fr/word-tailoring/anterieur) - [à partir de](/fr/word-tailoring/a-partir-de) - [à peu de chose près](/fr/word-tailoring/a-peu-de-chose-pres) - [à plus d’une reprise](/fr/word-tailoring/a-plus-dune-reprise) - [à portée de la main](/fr/word-tailoring/a-portee-de-la-main) - [apport](/fr/word-tailoring/apport) - [à première vue](/fr/word-tailoring/a-premiere-vue) - [après quoi](/fr/word-tailoring/apres-quoi) - [a priori](/fr/word-tailoring/a-priori) - [assimiler](/fr/word-tailoring/assimiler) - [assister](/fr/word-tailoring/assister) - [assister à](/fr/word-tailoring/assister-a) - [assumer](/fr/word-tailoring/assumer) - [au besoin](/fr/word-tailoring/au-besoin) - [au bout](/fr/word-tailoring/au-bout) - [au départ](/fr/word-tailoring/au-depart) - [au fil de](/fr/word-tailoring/au-fil-de) - [au mieux](/fr/word-tailoring/au-mieux) - [au moment de](/fr/word-tailoring/au-moment-de) - [à un point tel que](/fr/word-tailoring/a-un-point-tel-que) - [au pire](/fr/word-tailoring/au-pire) - [au premier chef](/fr/word-tailoring/au-premier-chef) - [au tout début](/fr/word-tailoring/au-tout-debut) - [auprès de](/fr/word-tailoring/aupres-de) - [aussitôt](/fr/word-tailoring/aussitot) B- [bel et bien](/fr/word-tailoring/bel-et-bien) - [bénéficier](/fr/word-tailoring/beneficier) - [boucler](/fr/word-tailoring/boucler) C- [comme il se doit](/fr/word-tailoring/comme-il-se-doit) - [compétence](/fr/word-tailoring/competence) - [constant](/fr/word-tailoring/constant) - [constater](/fr/word-tailoring/constater) - [convenable](/fr/word-tailoring/convenable) D- [dans la mesure du possible](/fr/word-tailoring/dans-la-mesure-du-possible) - [dans l’optique de](/fr/word-tailoring/dans-loptique-de) - [de base](/fr/word-tailoring/de-base) - [de concert (avec)](/fr/word-tailoring/de-concert-avec) - [début](/fr/word-tailoring/debut) - [dégager](/fr/word-tailoring/degager) - [demander](/fr/word-tailoring/demander) - [dépasser](/fr/word-tailoring/depasser) - [dévoiler](/fr/word-tailoring/devoiler) - [d’envergure](/fr/word-tailoring/denvergure) E- [élargir](/fr/word-tailoring/elargir) - [en catimini](/fr/word-tailoring/en-catimini) - [en matière de](/fr/word-tailoring/en-matiere-de) - [en partenariat (avec)](/fr/word-tailoring/en-partenariat-avec) - [encourager](/fr/word-tailoring/encourager) - [établir](/fr/word-tailoring/etablir) F- [facile](/fr/word-tailoring/facile) - [faciliter](/fr/word-tailoring/faciliter) - [façonner](/fr/word-tailoring/faconner) - [faire appel à](/fr/word-tailoring/faire-appel-a) - [faire boule de neige](/fr/word-tailoring/faire-boule-de-neige) - [faire découvrir](/fr/word-tailoring/faire-decouvrir) - [faire fausse route](/fr/word-tailoring/faire-fausse-route) - [faire le point sur](/fr/word-tailoring/faire-le-point-sur) - [faire preuve de](/fr/word-tailoring/faire-preuve-de) - [faire table rase](/fr/word-tailoring/faire-table-rase) - [faire valoir](/fr/word-tailoring/faire-valoir) - [faire œuvre de pionnier](/fr/word-tailoring/faire-oeuvre-de-pionnier) - [favoriser](/fr/word-tailoring/favoriser) G- [garantir](/fr/word-tailoring/garantir) - [geste](/fr/word-tailoring/geste) - [global](/fr/word-tailoring/global) - [grâce à](/fr/word-tailoring/grace-a) - [grimper](/fr/word-tailoring/grimper) H- [habilement](/fr/word-tailoring/habilement) - [habituellement](/fr/word-tailoring/habituellement) - [héberger](/fr/word-tailoring/heberger) - [hors de portée](/fr/word-tailoring/hors-de-portee) - [hypothèse](/fr/word-tailoring/hypothese) I- [il en va de même](/fr/word-tailoring/il-en-va-de-meme) - [implanter](/fr/word-tailoring/implanter) - [importance](/fr/word-tailoring/importance) - [important](/fr/word-tailoring/important) - [incarner](/fr/word-tailoring/incarner) - [incontournable (adjective)](/fr/word-tailoring/incontournable-adjective) - [incontournable (noun)](/fr/word-tailoring/incontournable-noun) - [insister sur](/fr/word-tailoring/insister-sur) - [intervention](/fr/word-tailoring/intervention) - [inviter](/fr/word-tailoring/inviter) J- [jeter](/fr/word-tailoring/jeter) - [jouer à l’autruche](/fr/word-tailoring/jouer-a-lautruche) - [jouer un rôle](/fr/word-tailoring/jouer-un-role) - [juste milieu](/fr/word-tailoring/juste-milieu) - [justifier](/fr/word-tailoring/justifier) - [j’ai besoin de vos lumières](/fr/word-tailoring/jai-besoin-de-vos-lumieres) K- [kiosque](/fr/word-tailoring/kiosque) L- [lacune](/fr/word-tailoring/lacune) - [lancer (verb)](/fr/word-tailoring/lancer-verb) - [large (adjective)](/fr/word-tailoring/large-adjective) - [le cas échéant](/fr/word-tailoring/le-cas-echeant) - [localiser](/fr/word-tailoring/localiser) M- [manifester](/fr/word-tailoring/manifester) - [marge de manœuvre](/fr/word-tailoring/marge-de-manoeuvre) - [mettre à profit](/fr/word-tailoring/mettre-a-profit) - [miser sur](/fr/word-tailoring/miser-sur) - [modalité](/fr/word-tailoring/modalite) - [montrer](/fr/word-tailoring/montrer) - [montrer patte blanche](/fr/word-tailoring/montrer-patte-blanche) N- [nature](/fr/word-tailoring/nature) - [nommer](/fr/word-tailoring/nommer) - [normalement](/fr/word-tailoring/normalement) - [notamment](/fr/word-tailoring/notamment) O- [œuvrer](/fr/word-tailoring/oeuvrer) - [or](/fr/word-tailoring/or) - [orientation](/fr/word-tailoring/orientation) - [ouvert](/fr/word-tailoring/ouvert) P- [par ailleurs](/fr/word-tailoring/par-ailleurs) - [par rapport à](/fr/word-tailoring/par-rapport-a) - [parfaire](/fr/word-tailoring/parfaire) - [parvenir à](/fr/word-tailoring/parvenir-a) - [préciser](/fr/word-tailoring/preciser) Q- [quant à](/fr/word-tailoring/quant-a) - [quasi](/fr/word-tailoring/quasi) - [qui plus est](/fr/word-tailoring/qui-plus-est) - [quitte à](/fr/word-tailoring/quitte-a) - [qu’à cela ne tienne](/fr/word-tailoring/qua-cela-ne-tienne) R- [rassembler](/fr/word-tailoring/rassembler) - [réaliser](/fr/word-tailoring/realiser) - [réalité](/fr/word-tailoring/realite) - [réaménagement](/fr/word-tailoring/reamenagement) - [remporter la palme](/fr/word-tailoring/remporter-la-palme) - [renvoyer aux calendes grecques](/fr/word-tailoring/renvoyer-aux-calendes-grecques) S- [sans pareil, sans pareille](/fr/word-tailoring/sans-pareil-sans-pareille) - [scruter](/fr/word-tailoring/scruter) - [se débrouiller](/fr/word-tailoring/se-debrouiller) - [se prendre en main](/fr/word-tailoring/se-prendre-en-main) - [sensibiliser](/fr/word-tailoring/sensibiliser) - [signaler](/fr/word-tailoring/signaler) - [symbolique](/fr/word-tailoring/symbolique) - [s’adresser à](/fr/word-tailoring/sadresser-a) - [s’associer à](/fr/word-tailoring/sassocier-a) T- [tenir bon](/fr/word-tailoring/tenir-bon) - [tenir compte de](/fr/word-tailoring/tenir-compte-de) - [toile de fond](/fr/word-tailoring/toile-de-fond) - [touchant](/fr/word-tailoring/touchant) - [tout baigne dans l’huile](/fr/word-tailoring/tout-baigne-dans-lhuile) - [tout porte à croire que](/fr/word-tailoring/tout-porte-a-croire-que) - [trompeur, trompeuse](/fr/word-tailoring/trompeur-trompeuse) U- [ultérieur](/fr/word-tailoring/ulterieur) - [uniforme](/fr/word-tailoring/uniforme) - [uniquement](/fr/word-tailoring/uniquement) - [utile](/fr/word-tailoring/utile) V- [valable](/fr/word-tailoring/valable) - [valoriser](/fr/word-tailoring/valoriser) - [vaste](/fr/word-tailoring/vaste) - [véritable](/fr/word-tailoring/veritable) - [viable](/fr/word-tailoring/viable) - [virage](/fr/word-tailoring/virage) - [voire](/fr/word-tailoring/voire) - [volontaire](/fr/word-tailoring/volontaire) - [vue](/fr/word-tailoring/vue) - [vue d’ensemble](/fr/word-tailoring/vue-densemble) - [vulnérable](/fr/word-tailoring/vulnerable) Y- [y compris](/fr/word-tailoring/y-compris) - [y regarder à deux fois, y réfléchir à deux fois](/fr/word-tailoring/y-regarder-a-deux-fois-y-reflechir-a-deux-fois) ## À propos de l’outil Word Tailoring L’outil Word Tailoring vous propose un grand nombre d’équivalents anglais de mots et d’expressions couramment employés dans la langue générale et administrative française. Les mots clés français ayant souvent plusieurs sens, cet outil vous offre de courts exemples pour chaque équivalent, en anglais et en français, afin de vous aider à choisir la meilleure traduction possible selon le contexte. ## Avis de droit d’auteur pour l’outil Word Tailoring © Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada ## Questions et commentaires - [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/a-propos-du-portail-linguistique#contactez-nous) ## Liens connexes - [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra) - [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques) - [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)