## [Favourite Articles](/fr/favourite-articles/index-fra) Par le [Bureau de la traduction](https://www.canada.ca/fr/bureau-traduction.html) Utilisez cet outil pour trouver des articles où l’on traite en profondeur de difficultés de la langue anglaise, de traduction, de terminologie et d’autres sujets liés à la langue. ## Remarque Cet outil est offert en anglais seulement. Cependant, l’outil français [Chroniques de langue](/fr/chroniques-de-langue/index-fra) présente un contenu semblable. ## Sur cette page - [Rechercher par mots clés dans l’outil Favourite Articles](#mots-cles) - [Rechercher par auteur dans l’outil Favourite Articles](#auteur-author) - [À propos de l’outil Favourite Articles](#a-propos) - [Questions et commentaires](#questions-commentaires) - [Liens connexes](#liens-connexes) ## Rechercher par mots clés dans l’outil Favourite Articles Entrez un ou des mots clés dans le champ ci-dessous pour obtenir la liste des articles de l’outil Favourite Articles contenant ce ou ces mots. Les résultats de votre recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator). ### Champs de recherche Mot(s) clé(s) **(obligatoire)** Trier par Pertinence Nombre de consultations Résultats 10 25 50 100 Rechercher ## Rechercher par auteur ou autrice dans l’outil Favourite Articles Recherchez un auteur ou une autrice dans l’index, puis cliquez sur son nom pour voir tous ses articles. - [A](#letter-lettre-A) - [B](#letter-lettre-B) - [C](#letter-lettre-C) - [D](#letter-lettre-D) - [E](#letter-lettre-E) - [F](#letter-lettre-F) - [G](#letter-lettre-G) - [H](#letter-lettre-H) - [J](#letter-lettre-J) - [L](#letter-lettre-L) - [M](#letter-lettre-M) - [O](#letter-lettre-O) - [P](#letter-lettre-P) - [R](#letter-lettre-R) - [S](#letter-lettre-S) - [T](#letter-lettre-T) - [V](#letter-lettre-V) - [W](#letter-lettre-W) Afficher toutMasquer tout ## A Auverana, Iliana- [Jurilinguistic Management in Canada](jurilinguistic-management-in-canada) ## B Barber, Katherine- [Aboriginal Titles](aboriginal-titles) - [Podcasting and Parkour: A Look at 2005](podcasting-and-parkour-a-look-at-2005) - [What’s New?](whats-new) - [Words from the West](words-from-the-west) - [Wordsleuth (2003, volume 36, 2): A War of Words](wordsleuth-2003-volume-36-2-a-war-of-words) - [Wordsleuth (2004, volume 1, 1): Of Bangbellies and Banquet Burgers: Updating the Canadian Oxford Dictionary](wordsleuth-2004-volume-1-1-of-bangbellies-and-banquet-burgers-updating-the-canadian-oxford-dictionary) - [Wordsleuth (2004, volume 1, 2): Canadian English: A Real Mouthful](wordsleuth-2004-volume-1-2-canadian-english-a-real-mouthful) - [Wordsleuth (2004, volume 37, 1): LET’S PARTY!](wordsleuth-2004-volume-37-1-lets-party) - [Wordsleuth (2004, vol. 37, 2): Here’s to Your Health!](wordsleuth-2004-volume-37-2-heres-to-your-health) - [Wordsleuth (2005, volume 2, 2): 2004 - A YEAR IN WORDS](wordsleuth-2005-volume-2-2-2004-a-year-in-words) - [Wordsleuth (2005, volume 2, 3): The Words of Our Lives](wordsleuth-2005-volume-2-3-the-words-of-our-lives) - [Wordsleuth (2006, vol. 3, 2): Brand Awareness](wordsleuth-2006-vol.-3-2-brand-awareness) - [Wordsleuth (2006, volume 3, 4): The Dictionary: Disapproving Schoolmarm or Accurate Record?](wordsleuth-2006-volume-3-4-the-dictionary-disapproving-schoolmarm-or-accurate-record) - [Wordsleuth (2007, volume 4, 1): When the Eye-Gazing Party Ends in a Bump](wordsleuth-2007-volume-4-1-when-the-eye-gazing-party-ends-in-a-bump) - [Wordsleuth (2007, volume 4, 2): Rule Britannia](wordsleuth-2007-volume-4-2-rule-britannia) - [Wordsleuth (2007, volume 4, 3): Games Canadians Play](wordsleuth-2007-volume-4-3-games-canadians-play) - [Wordsleuth (2007, volume 4, 4): Loyalists to Loonies: A Very Short History of Canadian English](wordsleuth-2007-volume-4-4-loyalists-to-loonies-a-very-short-history-of-canadian-english) - [Wordsleuth (2008, volume 5, 1): Status quo](wordsleuth-2008-volume-5-1-status-quo) - [Wordsleuth (2008, volume 5, 2): Ptoing the Line for a Small Phoe](wordsleuth-2008-volume-5-2-ptoing-the-line-for-a-small-phoe) - [Wordsleuth (2008, volume 5, 3): Test Your Spelling!](wordsleuth-2008-volume-5-3-test-your-spelling) - [Wordsleuth (2008, volume 5, 4): All in the Same Boat](wordsleuth-2008-volume-5-4-all-in-the-same-boat) Blais, François- [Canada’s jurilinguistic centres](canadas-jurilinguistic-centres) Boileau, Monique- [Changing Methodologies: A Journey Through Time](changing-methodologies-a-journey-through-time) Bucens, Vic- [Are You Begging the Question?](are-you-begging-the-question) ## C Cloutier, Yvan- [The Deep Web](the-deep-web) Cole, Wayne- [The Classification of Bills in the House of Commons](the-classification-of-bills-in-the-house-of-commons) Collier, Linda P.- [Wordsleuth (2000, volume 33, 2)](wordsleuth-2000-volume-33-2) - [Wordsleuth (2000, volume 33, 4)](wordsleuth-2000-volume-33-4) - [Wordsleuth (2001, volume 34, 3): The Kumbh Mela](wordsleuth-2001-volume-34-3-the-kumbh-mela) Collishaw, Barbara- [FAQs on Writing the Date](faqs-on-writing-the-date) - [FAQs on Writing the Time of Day](faq-on-writing-the-time-of-day) - [Wordsleuth (2001, volume 34, 4): Rip, Mix, Burn?](wordsleuth-2001-volume-34-4-rip-mix-burn) Cormier, Chantal- [From Ocean to Ocean: Names of Undersea Features in the Area of the Titanic Wreck](from-ocean-to-ocean-names-of-undersea-features-in-the-area-of-the-titanic-wreck) ## D Delisle, Jean- [Baudelaire translated in prison by a translation professor](baudelaire-translated-in-prison-by-a-translation-professor) - [Fifty Years of Parliamentary Interpretation](fifty-years-of-parliamentary-interpretation) - [The good ship Update](the-good-ship-update) - [Through the Lens of History: Colourful personalities, perks and brilliant comebacks](through-the-lens-of-history-colourful-personalities-perks-and-brilliant-comebacks) - [Through the Lens of History: French: The working language in the West](through-the-lens-of-history-french-the-working-language-in-the-west) - [Through the Lens of History: Historic, fateful or comical translation errors](through-the-lens-of-history-historic-fateful-or-comical-translation-errors) - [Through the Lens of History: Jean L’Heureux: Interpreter, false priest and Robin Hood](through-the-lens-of-history-jean-lheureux-interpreter-false-priest-and-robin-hood) - [Through the Lens of History: John Tanner, a white Indian between a rock and a hard place (I)](through-the-lens-of-history-john-tanner-a-white-indian-between-a-rock-and-a-hard-place-i) - [Through the Lens of History: John Tanner, a white Indian between a rock and a hard place (II)](through-the-lens-of-history-john-tanner-a-white-indian-between-a-rock-and-a-hard-place-ii) - [Through the Lens of History: Joseph de Maistre or Alexander Pushkin? The confusion caused by Babel](through-the-lens-of-history-joseph-de-maistre-or-alexander-pushkin-the-confusion-caused-by-babel) - [Through the Lens of History: Scheming Acadians and translators "dealt a blow to the head by fate"](through-the-lens-of-history-scheming-acadians-and-translators-dealt-a-blow-to-the-head-by-fate) - [Through the Lens of History: Translating dominion as puissance: A case of absurd self-flattery?](through-the-lens-of-history-translating-dominion-as-puissance-a-case-of-absurd-self-flattery) - [Voicewriting](voicewriting) Doumbia, Bréhima- [Pan-African Glossary on Women and Development](pan-african-glossary-on-women-and-development) ## E Ethier, Sheila- [In future or in the future: What’s the difference?](in-future-or-in-the-future-whats-the-difference) ## F Fitzgerald, Heather- [Wordsleuth (2005, volume 2, 1): Would a Camrosian by any other name smell as sweet?](wordsleuth-2005-volume-2-1-would-a-camrosian-by-any-other-name-smell-as-sweet) ## G Gariépy, Julie L.- [Assessing translation memory functionalities](assessing-translation-memory-functionalities) Gawn, Peter- [English Usage Guides (1974, volume 7, 4)](english-usage-guides-1974-volume-7-4) - [English Usage Guides (1974, volume 7, 5)](english-usage-guides-1974-volume-7-5) - [English Usage Guides (1974, volume 7, 6)](english-usage-guides-1974-volume-7-6) - [The Use of the Hyphen in Compound Modifiers](the-use-of-the-hyphen-in-compound-modifiers) Ghearáin, Helena Ní- [Irish Terminology Planning](irish-terminology-planning) Guyon, André- [Are you concerned about data security?](are-you-concerned-about-data-security) - [Character sets and their mysteries. . .](character-sets-and-their-mysteries) - [Cloud computing](cloud-computing) - [Email: At once a blessing and a curse](email-at-once-a-blessing-and-a-curse) - [Forty years of development in the blink of an eye](forty-years-of-development-in-the-blink-of-an-eye) - [Globalization and the forgotten language professionals](globalization-and-the-forgotten-language-professionals) - [How to improve your Internet conversations](how-to-improve-your-internet-conversations) - [Introduction to macros for language professionals](introduction-to-macros-for-language-professionals) - [Is dictation outmoded?](is-dictation-outmoded) - [Machine translation in a nutshell](machine-translation-in-a-nutshell) - [My quest for information in 2010](my-quest-for-information-in-2010) - [Open letter to young language professionals](open-letter-to-young-language-professionals) - [Realistic dreams of a language professional](realistic-dreams-of-a-language-professional) - [The ups and downs of online collaborative translation](the-ups-and-downs-of-online-collaborative-translation) - [Translating tweets](translating-tweets) - [Translation memories and machine translation](translation-memories-and-machine-translation) - [TRENDS − Free public domain software](trendsfree-public-domain-software) - [Trends − This ordeal has gone on long enough (Free the data! Free the data! Free the data!)](trends-this-ordeal-has-gone-on-long-enough-free-the-data) - [Understanding search engines](understanding-search-engines) - [Voice recognition for language professionals](voice-recognition-for-language-professionals) - [Well-kept translation memory secrets](well-kept-translation-memory-secrets) - [What is a wiki?](what-is-a-wiki) ## H Harries, Emma- [How English has been shaped by French and other languages](how-english-has-been-shaped-by-french-and-other-languages) Hug, Christine- [Web Addresses: Include http:// and www.?](web-addresses-include-http-and-www) ## J Joe, Gregg- [The Diversity of the Abbreviated Form](the-diversity-of-the-abbreviated-form) Jope, James- [Latin American Idiomatic Expressions](latin-american-idiomatic-expressions) ## L Lacroix, Kim- [Bridging the Gap](bridging-the-gap) - [Corpus use and translating](corpus-use-and-translating) - [Translators and ad hoc terminology research in the 21st century](translators-and-ad-hoc-terminology-research-in-the-21st-century) Laforge, Marc- [Old Church Slavonic: It Reads Like a Novel… Almost!](old-church-slavonic-it-reads-like-a-novel-almost) Landry, Alain- [The Auxiliary Verbs "Must", "Need" and "Dare"](the-auxiliary-verbs-must-need-and-dare) Lapointe, Lucie- [Voluntary Simplicity in Translation](voluntary-simplicity-in-translation) Lawrence, C.A.- [The Language of Shakespeare](the-language-of-shakespeare) Leighton, Heather- [Bill Gates Protecting the Spanish Language?](bill-gates-protecting-the-spanish-language) - [Brave New World: Globalization, Internationalization and Localization](brave-new-world-globalization-internationalization-and-localization) - [High-Tech Translation in the Information Age](high-tech-translation-in-the-information-age) Lemieux, Claude- [It’s a Long Way from Tickle Bay to Success](its-a-long-way-from-tickle-bay-to-success) Leroux, Paul- [A Passion for Our Profession](a-passion-for-our-profession) - [Don’t throw in the towel!](dont-throw-in-the-towel) - [The alchemy of words: Transforming “Le vaisseau d’or” into “The Ship of Gold”](the-alchemy-of-words-transforming-le-vaisseau-dor-into-the-ship-of-gold) ## M Matsune, Heather- [Less is More: Eliminating “on a… basis”](less-is-more-eliminating-on-a-basis) - [Plain Language: Breaking Down the Literacy Barrier](plain-language-breaking-down-the-literacy-barrier) - [Plain Language: Creating Readable Documents](plain-language-creating-readable-documents) - [Plain Language: Evaluating Document Usability](plain-language-evaluating-document-usability) - [Plain Language: Making Your Message Intelligible](plain-language-making-your-message-intelligible) - [Using headings to improve visual readability](using-headings-to-improve-visual-readability) McClintock, Barbara- [Alphabet soup](alphabet-soup) - [Big bang and gazing into the twitterverse](big-bang-and-gazing-into-the-twitterverse) - [From book crossing to wikis](from-book-crossing-to-wikis) - [From brand names to the smart grid](from-brand-names-to-the-smart-grid) - [From catchphrases to unfriend](from-catchphrases-to-unfriend) - [Green Buildings: Passive Solar Design](green-buildings-passive-solar-design) - [More on abbreviations](more-on-abbreviations) - [Neologisms in dictionaries](neologisms-in-dictionaries) - [Neologisms then and now](neologisms-then-and-now) - [New words and novelties](new-words-and-novelties) - [Portmanteau words](portmanteau-words) - [Publishing in the digital era and expressions in the news](publishing-in-the-digital-era-and-expressions-in-the-news) - [Résumés: Up Close and Personal](resumes-up-close-and-personal) - [The case of the disappearing colon: Death by bullets](the-case-of-the-disappearing-colon-death-by-bullets) - [There May Be a Hypothec in Your Future!](there-may-be-a-hypothec-in-your-future) - [What does "Organic" Actually Mean?](what-does-organic-actually-mean) - [What’s hot](whats-hot) - [Why Do Minutes Count?](why-do-minutes-count) - [Words Matter: Going Solar](words-matter-going-solar) - [Words Matter: In the aftermath of Copenhagen](words-matter-in-the-aftermath-of-copenhagen) - [Words Matter: Translating IT metaphors is not always easy](words-matter-translating-it-metaphors-is-not-always-easy) McNamer, Patrick- [Translating Arabic Names](translating-arabic-names) Mossop, Brian- [A Procedure for Self-Revision](a-procedure-for-self-revision) - [Personification of Institutions](personification-of-institutions) - [The Translation of Hidden Quotations](the-translation-of-hidden-quotations) - [Understanding Poorly Written Source Texts](understanding-poorly-written-source-texts) ## O Oslund, Richard- [Mankind’s Mother Tongue in the 24th Century](mankinds-mother-tongue-in-the-24th-century) - [The Japanese Language: A Victim’s Impressions](the-japanese-language-a-victims-impressions) - [The Language That Wouldn’t Die](the-language-that-wouldnt-die) - [The Other Germanic Threat That French Staved Off](the-other-germanic-threat-that-french-staved-off) Ouimet, Nicole- [The SVP Service: A brief history](the-svp-service-a-brief-history) ## P Peck, Frances- [Closing in and trailing off: More digressions in punctuation](closing-in-and-trailing-off-more-digressions-in-punctuation) - [Dubious Agreement (Part II)](dubious-agreement-part-ii) - [The secrets of syntax (Part 1)](the-secrets-of-syntax-part-1) - [The secrets of syntax (Part 2)](the-secrets-of-syntax-part-2) - [Usage Update (Part 1): Verbifying](usage-update-part-1-verbifying) - [Usage Update (Part 2): Deplorable or Acceptable?](usage-update-part-2-deplorable-or-acceptable) - [Words on the street (Part 2)](words-on-the-street-part-2) ## R Racicot, André- [Translating the World: Out of Africa](translating-the-world-out-of-africa) - [Translating the World: Uncharted waters](translating-the-world-uncharted-waters) Roberts, David- [Evaluating Interpreters at Work — or Trying Not to Feel Superfluous](evaluating-interpreters-at-work-or-trying-not-to-feel-superfluous) - [Flotsam and Jetsam of Question Period](flotsam-and-jetsam-of-question-period) - [Standing Order 21—We go in hopeful and come out thankful](standing-order-21we-go-in-hopeful-and-come-out-thankful) - [Training Interpreters for La Relève-Part I](training-interpreters-for-la-releve-part-i) - [Training Interpreters for La Relève-Part II](training-interpreters-for-la-releve-part-ii) - [Training Interpreters for La Relève-Part III](training-interpreters-for-la-releve-part-iii) Rodríguez, Nadia et Bettina Schnell- [A look at terminology adapted to the requirements of interpretation](terminology-adapted-requirements-interpretation) Ross, Sheila M.- [Words First: An Evolving Terminology Relating to Aboriginal Peoples in Canada](words-first-an-evolving-terminology-relating-to-aboriginal-peoples-in-canada) Roumer, Camilo- ["literacy" and "information literacy"](literacy-and-information-literacy) ## S Samson, Emmanuelle- [Clear and effective communication for better retention of information](clear-and-effective-communication-for-better-retention-of-information) - [Clear and effective communication: Make your readers’ task easier](clear-and-effective-communication-make-your-readers-task-easier) - [Clear and Effective Communication: Reducing the Level of Inference](clear-and-effective-communication-reducing-the-level-of-inference) Sanders, Sheila- [Online and Offline: To Hyphenate or Not](online-and-offline-to-hyphenate-or-not) - [Well-Hyphenated Compound Adjectives](well-hyphenated-compound-adjectives) - [Wordsleuth (2002, volume 35, 1): Too Many Words: Redundancies and Pleonasms](wordsleuth-2002-volume-35-1-too-many-words-redundancies-and-pleonasms) - [Wordsleuth (2002, volume 35, 2): Never Say Never to an Oxymoron](wordsleuth-2002-volume-35-2-never-say-never-to-an-oxymoron) - [Wordsleuth (2002, volume 35, 3): Redundancies—Again](wordsleuth-2002-volume-35-3-redundancies-again) - [Wordsleuth (2002, volume 35, 4): Quiz on Prepositional Usage](wordsleuth-2002-volume-35-4-quiz-on-prepositional-usage) - [Wordsleuth (2003, volume 36, 3): Absolute Adjectives—Not So Absolute After All](wordsleuth-2003-volume-36-3-absolute-adjectives-not-so-absolute-after-all) Senécal, André- [National languages and the acquisition of expertise in technical translation](national-languages-and-the-acquisition-of-expertise-in-technical-translation) - [Technical Accuracy Checks of Translation](technical-accuracy-checks-of-translation) - [Translation and Bullfighting](translation-and-bullfighting) Shatalov, Dmitry- [Through the Lens of History: Joseph de Maistre or Alexander Pushkin? The confusion caused by Babel](through-the-lens-of-history-joseph-de-maistre-or-alexander-pushkin-the-confusion-caused-by-babel) Siemienska-Vachali, Maja- [Conference Interpretation: A Small Section with a Big Mission](conference-interpretation-a-small-section-with-a-big-mission) Sitarski, Mary- [Quasquicentennial](quasquicentennial) Skeete, Charles- [A Question of Sound, not Sight](a-question-of-sound-not-sight) - ["It’s very fun" may no longer be very funny](its-very-fun-may-no-longer-be-very-funny) - [Prepositional usage with disagree](prepositional-usage-with-disagree) - [Some Thoughts on the Translation of "Volet" into English](some-thoughts-on-the-translation-of-volet-into-english) - [The People Versus Persons](the-people-versus-persons) ## T Taravella, AnneMarie- [The human–machine duo: Productive…and positive?](the-human-machine-duo-productive-and-positive) Tautu, Doris- [A trilingual parliamentary glossary](a-trilingual-parliamentary-glossary) ## V Vittecoq, Fanny- [To Drop or Not to Drop Parentheses in Telephone Numbers](to-drop-or-not-to-drop-parentheses-in-telephone-numbers) ## W Wellington, Me Louise Maguire- [Canadian Bijuralism: Harmonization Issues](canadian-bijuralism-harmonization-issues) - [Emergence of New Bijural Terminology in Federal Legislation](emergence-of-new-bijural-terminology-in-federal-legislation) ## À propos de l’outil Favourite Articles L’outil Favourite Articles réunit des articles anglais publiés dans l’ancienne revue trimestrielle du Bureau de la traduction, Language Update (auparavant Terminology Update), de 1968 à 2013. Ces articles, rédigés par des spécialistes de la langue, posent un regard sur plusieurs décennies d’évolution de l’anglais et du milieu langagier. Ils traitent en profondeur de difficultés de langue ou abordent des questions liées à la traduction, à l’interprétation ou à la terminologie. ## Avis de droit d’auteur pour l’outil Favourite Articles © Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada ## Questions et commentaires - [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/a-propos-du-portail-linguistique#contactez-nous) ## Liens connexes - [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra) - [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques) - [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)