Répondre à un commentaire du billet « 4 différences entre les règles d’écriture de l’anglais et du français »

Remarque

Veuillez lire la section « Commentaires et échanges » dans la page Avis du gouvernement du Canada avant d’ajouter un commentaire. Le Portail linguistique du Canada examinera tous les commentaires avant de les publier. Nous nous réservons le droit de modifier, de refuser ou de supprimer toute question ou tout commentaire qui contreviendrait à ces lignes directrices sur les commentaires.

Lorsque vous soumettez un commentaire, vous renoncez définitivement à vos droits moraux, ce qui signifie que vous donnez au gouvernement du Canada la permission d’utiliser, de reproduire, de modifier et de diffuser votre commentaire gratuitement, en totalité ou en partie, de toute façon qu’il juge utile. Vous confirmez également que votre commentaire n’enfreint les droits d’aucune tierce partie (par exemple, que vous ne reproduisez pas sans autorisation du texte appartenant à un tiers).

Soumis par ZZ le 29 décembre 2025 à 11 h 53

Bonjour,

Je ne comprends pas pourquoi pour les textes en français au Canada, la ponctuation anglaise est utilisée au lieu de la française ?
J'ai écrit `aRadio-Canada pour faire la même remarque.

En français, contrairement à l'anglais, Il faut des espaces avant et après pour les points d'interrogation, d'exclamation, les points virgules, les deux points, les guillemets. On le voit bien dans les livres ou romans imprimés en français, ainsi que sur les sites français de France comme le site connu et de qualité : www.lemonde.fr par exemple.

Source : https://dictionnaire.lerobert.com/guide/ponctuation-et-espace
Sur le site de la source donnée ci-dessus (lerobert.com), tout en bas de la page web il est mentionné la différence avec la ponctuation anglaise.

Merci.
Date de modification :