L’expression passer maître dans l’art de ou dans un métier signifie « être compétent, expert ». Il s’agit d’une expression figée. On ne peut donc pas remplacer le mot maître par maîtresse. Le verbe passer s’accorde en genre et en nombre et maître en nombre seulement :
- Elles sont passées maîtres dans l’art de négocier.
- Le lièvre arctique est passé maître dans l’art du camouflage.
- Elle est passée maître dans son métier; sa réputation n’est plus à faire en matière de bijoux.
On peut aussi employer les locutions passer maître en/dans pour parler d’une qualité ou d’un défaut :
- Elle est passée maître en décoration de gâteaux de fête.
- Les analphabètes sont passés maîtres dans l’art de cacher leur handicap.
- Elle est passée maître dans l’art de dorer les faits d’une manière qui l’arrange.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada