La locution faire florès, qui appartient au registre littéraire, signifie « obtenir un succès éclatant », « se faire une grande réputation » ou « être en vogue » :
- L’agriculture bio fait florès depuis plusieurs années.
- Cette artiste a fait florès après la parution de son premier album.
- Qui sait quel défi sera le prochain à faire florès sur les médias sociaux?
Faire florès a aussi un sens vieilli, à savoir « manifester sa richesse, faire des dépenses éclatantes » :
- L’argent lui brûle les doigts; dès qu’il en a, il fait florès.
Équivalents anglais
Selon le contexte, la locution faire florès peut être rendue en anglais par les expressions suivantes :
- to flourish
- to enjoy success
- to be thriving
- to be all the buzz
- to be all the rage
- to be the hype
- to have its moment (in the sun)
- to make it big
Le présent article a été créé dans le cadre d’un partenariat avec madame Linda de Serres, docteure en psycholinguistique. Madame de Serres est professeure titulaire et chercheure au Département de lettres et communication sociale de l’Université du Québec à Trois-Rivières. Elle s’intéresse notamment à la didactique des langues secondes et à l’alphabétisation des adultes.
Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction
© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada
Rechercher par thèmes connexes
Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le Navigateur linguistique.
Liens connexes
- Clés de la rédaction (page d’accueil)
- Outils d’aide à la rédaction
- Navigateur linguistique (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- TERMIUM Plus®
- Communiquer avec le Portail linguistique du Canada