##  [À la rencontre de la traduction multilingue (partie 2) : apprendre plusieurs langues](/fr/blogue-blog/rencontre-traduction-multilingue-discovering-multilingual-translation-2-fra)

Publié le 19 août 2024

Rédigé par [Ève Lyne Marchand (À propos de l'auteur)](/fr/blogue-blog/rencontre-traduction-multilingue-discovering-multilingual-translation-2-fra#auteur-author)

![](/sites/default/files/blog_rencontre-traduction-multilingue-discovering-multilingual-translation-2_376x250.png)

J’ai rencontré récemment une traductrice et deux traducteurs multilingues pour en apprendre davantage au sujet de leur travail. Dans la première partie de l’entretien[Note de bas de page 1](#fn1), nous avons vu que la traduction multilingue peut être à la fois exigeante et gratifiante. Mais ce qu’on retient, c’est qu’elle permet de faire le pont entre les cultures.

J’avais envie d’en savoir plus. Comment est-il possible de connaître toutes ces langues? Comment y arriver? Quels sont les conseils de nos spécialistes de la traduction multilingue pour les personnes qui veulent apprendre une nouvelle langue?

Tout d’abord, laissez-moi vous les présenter de nouveau :

- **Frances Urdininea** traduit de l’anglais, du français, de l’italien et du portugais vers l’espagnol.
- **Kelly Akerman** traduit du français, de l’espagnol, de l’italien, du portugais, de l’allemand et du créole haïtien vers l’anglais.
- **Efraim Klamph** traduit du français et du chinois vers l’anglais.

**E. L. Marchand :** Pourquoi avez-vous décidé d’apprendre plusieurs langues?

**Frances Urdininea :** Mon grand-père maternel a été une source d’inspiration pour moi. À une époque où il n’y avait ni Internet, ni YouTube, ni même d’enregistrements, il a appris à parler couramment l’anglais, l’allemand et le français, par lui-même. J’ai appris l’anglais et l’allemand à l’école. Je suis tombée en amour avec le russe quand mon père a été affecté à Moscou. Ensuite, j’ai vécu en Suisse, où j’ai appris le français et l’italien. Puis, j’ai appris par moi-même le portugais pour chanter les merveilleux textes de Tom Jobim. L’an dernier, je me suis mise au suédois. Pour moi, les langues sont des fenêtres sur les innombrables traditions culturelles et la richesse de l’histoire de l’humanité. Apprendre une langue est aussi une excellente façon de garder son cerveau éveillé et alerte!

**Kelly Akerman :** C’est simple : j’adore cela, et j’y consacre beaucoup de temps. Je suis quelqu’un qui aime interagir avec plein de personnes différentes, et je préfère le faire dans leur langue dominante, quand c’est possible. Je pense qu’apprendre une langue est un pas essentiel vers plus d’équité, plus d’acceptation de la diversité et plus d’inclusion.

**Efraim Klamph :** On dit parfois que connaître une autre langue, c’est posséder une autre âme. En chinois, il y a ce concept de piété filiale, qui consiste à faire preuve de respect envers ses aînés, ses parents. J’essaie d’intégrer ce concept à ma personnalité, ce qui me permet, je pense, d’être une meilleure personne. J’ai fait des rencontres et cultivé des amitiés qui n’auraient pas été possibles autrement. On peut lancer du texte dans un logiciel d’intelligence artificielle, un robot conversationnel par exemple, et obtenir un résultat; mais ce n’est pas le résultat qui compte, mais bien le chemin parcouru. Apprendre une langue… c’est toujours très puissant.

**E. L. Marchand :** Vrai ou faux? Est-ce que plus on apprend de langues, plus ça devient facile?

**Frances Urdininea :** Vrai. Plus on apprend de langues, plus le cerveau s’habitue au processus. Cependant, il faut savoir dans quel objectif on veut apprendre une langue, car le temps qu’on pourra y consacrer sera forcément limité. Maîtriser une langue, même sa langue maternelle, demande un travail constant!

**Kelly Akerman :** Je ne peux pas dire si c’est vrai ou faux. Je pense qu’au sein d’une même famille linguistique, il y a beaucoup de ressemblances qui peuvent faciliter l’apprentissage. Mais pour certaines personnes, ces ressemblances peuvent aussi rendre l’apprentissage plus difficile.

**Efraim Klamph :** Je ne peux certainement pas répondre pour plusieurs langues. Mais je trouve que plus on consacre de temps au mandarin, plus ça devient facile. Je pense aussi que ça dépend des langues. Pour certaines, la courbe d’apprentissage est plus abrupte, pour d’autres, l’apprentissage peut sembler plus facile.

**E. L. Marchand :** Que conseillez-vous à quelqu’un qui veut apprendre une langue?

**Frances Urdininea :** Choisissez une langue qui vous permettra d’en apprendre davantage sur un sujet qui vous passionne. Par exemple, apprenez l’italien parce que vous adorez l’opéra; apprenez le français parce que vous voulez suivre un cours de cuisine à Paris; apprenez l’anglais parce que vous êtes scientifique et voulez assister à des conférences internationales sur votre sujet de recherche.

**Kelly Akerman :** Si vous avez une motivation externe, vous apprenez une langue parce qu’il le faut, peut-être parce que votre travail l’exige ou pour avoir un meilleur salaire à long terme. Si vous avez une motivation interne, vous apprenez une langue parce que vous souhaitez intégrer une communauté linguistique et contribuer à promouvoir la vitalité sociolinguistique. Les deux types de motivation peuvent servir de moteur, et ils sont vraisemblablement présents d’une manière ou d’une autre chez les personnes qui, comme nous, apprennent plusieurs langues.

**Efraim Klamph :** Beaucoup de polyglottes pourraient vous proposer leur propre façon d’apprendre une langue et d’intégrer le vocabulaire, mais vous diront aussi que le plus important, c’est d’y aller selon vos intérêts. Donc si vous aimez Harry Potter, lisez Harry Potter dans la langue que vous souhaitez acquérir. Si interagir avec des gens est important pour vous, essayez de parler la langue dès le premier jour de votre apprentissage. Si vous faites des choses qui vous intéressent, la motivation et les résultats seront au rendez-vous.

**E. L. Marchand :** J’espère que vous avez aimé en apprendre plus sur le parcours de ces trois personnes et sur la façon dont elles en sont venues à maîtriser autant de langues. Si vous êtes vous aussi polyglotte, avez-vous d’autres trucs à proposer aux gens qui souhaitent apprendre plusieurs langues?

## Notes de bas de page

Note de bas de page 1 Voir mon billet [À la rencontre de la traduction multilingue (partie 1) : travailler dans plusieurs langues (s’ouvre dans un nouvel onglet)](/fr/blogue-blog/rencontre-traduction-multilingue-discovering-multilingual-translation-1-fra).

[Retour à la référence de la note de bas de page 1](#fn1-rf)

## Avertissement

Les opinions exprimées dans les billets et dans les commentaires publiés sur le blogue Nos langues sont celles des personnes qui les ont rédigés. Elles ne reflètent pas nécessairement celles du Portail linguistique du Canada.

- [Écrire un commentaire](#article-comments)
- [Lire les commentaires (0)  ](#comments)

## En savoir plus sur Ève Lyne Marchand

![](/sites/default/files/styles/medium/public/user_eve-lyne-marchand2.png?itok=zbOF9aDs)

Photo : Denis Girard
photographie

### Ève Lyne Marchand

Ève Lyne Marchand est traductrice de l’anglais au français au gouvernement du Canada depuis 2009. Elle se spécialise notamment dans les domaines de l’emploi, de la formation et de la gestion de projet. Outre la traduction, elle a étudié la création littéraire et la musique.

## Plus de billets rédigés par Ève Lyne Marchand

- [4 astuces pour alléger vos PowerPoint](/fr/blogue-blog/astuces-alleger-powerpoint-simplifying-tips-fra)
- [À la rencontre de l’atikamekw](/fr/blogue-blog/rencontre-atikamekw-discovering-atikamekw-language-fra)
- [5 chants festifs et leur origine](/fr/blogue-blog/chants-festifs-festive-songs-fra)
- [Une erreur de style : l’anacoluthe](/fr/blogue-blog/anacoluthe-anacoluthon-fra)
- [Comment parler Agile](/fr/blogue-blog/comment-parler-agile-lets-talk-agile-fra)
- [L’abc de la BD](/fr/blogue-blog/abc-bd-comic-books-primer-fra)
- [3 différences stylistiques entre l’anglais et le français](/fr/blogue-blog/differences-stylistiques-stylistic-differences-fra)
- [Vous faites bonne figure avec style](/fr/blogue-blog/figure-style-fra)
- [Comment parler Scrum](/fr/blogue-blog/parlerscrum-fra)
- [Quelle est la langue la plus facile à chanter?](/fr/blogue-blog/facile-a-chanter-easiest-language-to-sing-in-fra)
- [4 différences entre les règles d’écriture de l’anglais et du français](/fr/blogue-blog/differences-anglais-francais-differences-english-french-fra)
- [10 faits intéressants à propos des Lignes directrices sur l’écriture inclusive](/fr/blogue-blog/10-faits-ecriture-inclusive-inclusive-writing-fra)
- [À la rencontre de la traduction multilingue (partie 1) : travailler dans plusieurs langues ](/fr/blogue-blog/rencontre-traduction-multilingue-discovering-multilingual-translation-1-fra)

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez trouvez d'autres billets portant sur les mêmes thèmes? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir tous les billets du blogue Nos langues portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Traduction](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=1416&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A594#navigateur-navigator-resultats-results)

## Écrire un commentaire

Veuillez lire la section « Commentaires et échanges » dans la [page Avis du gouvernement du Canada](https://www.canada.ca/fr/transparence/avis.html) avant d’ajouter un commentaire. Le Portail linguistique du Canada examinera tous les commentaires avant de les publier. Nous nous réservons le droit de modifier, de refuser ou de supprimer toute question ou tout commentaire qui contreviendrait à ces lignes directrices sur les commentaires.

Lorsque vous soumettez un commentaire, vous renoncez définitivement à vos droits moraux, ce qui signifie que vous donnez au gouvernement du Canada la permission d’utiliser, de reproduire, de modifier et de diffuser votre commentaire gratuitement, en totalité ou en partie, de toute façon qu’il juge utile. Vous confirmez également que votre commentaire n’enfreint les droits d’aucune tierce partie (par exemple, que vous ne reproduisez pas sans autorisation du texte appartenant à un tiers).

Participez à la discussion et faites-nous part de vos commentaires!

You must have JavaScript enabled to use this form.

Votre nom **(obligatoire)**

Adresse de courriel (Exemple : votrenom@domaine.com)

Commentaire **(obligatoire)**

Soumettre

Laisser ce champ vide

## Commentaires

Il n’y a aucun commentaire pour l’instant.

##  Liens connexes

- [Archives du blogue Nos langues](/fr/blogue-blog-archives)
- [Contribuer au blogue Nos langues en soumettant un billet](/fr/blogue-blog/contribute-contribuer)
- [Politique éditoriale du blogue Nos langues](/fr/blogue-blog/politique-policy-fra)
- [La plume d’or : une activité du blogue Nos langues](/fr/blogue-blog/plume-dor-golden-quill-fra)
- [Blogue Nos langues](/fr/blogue-blog-index) (page d’accueil)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)

- 230 vues

Langue Français