##  [Aux sources de l’écriture inclusive](/fr/blogue-blog/ecriture-inclusive-sources-fra)

Publié le 20 septembre 2022

Rédigé par [Marie-Josée Martin et Chantal Turcotte (À propos de l'auteur)](/fr/blogue-blog/ecriture-inclusive-sources-fra#auteur-author), Femmes et Égalité des genres Canada

![](/sites/default/files/blog_sources-ecriture-inclusive_376x250.png)

En 1635, quand le cardinal de Richelieu fonde l’Académie française, il veut « donner des règles certaines à notre langue » pour la rendre « éloquente et capable de traiter les arts et les sciences[Source 1](#fn1) ». L’institution est alors exclusivement masculine, et il faudra attendre 1980 avant qu’une femme y soit admise.

Aujourd’hui, les francophones veulent s’exprimer dans une langue qui permet de nommer les réalités sociales du monde contemporain – un monde où les femmes peuvent aspirer à devenir aussi bien premières ministres qu’ingénieures et où le genre n’est plus envisagé comme un binôme, mais un continuum.

Pour comprendre comment évolue le français en ce nouveau millénaire, il est bon de regarder les chemins qu’il a empruntés à ce jour. Nous vous proposons donc, en quelques dates, un survol historique pour remonter aux sources de l’écriture inclusive.

## 1539 – Choix du français comme langue de l’administration

François 1er édicte un texte qui fait du français la langue des documents administratifs au lieu du latin dans le royaume de France[Source 2](#fn2). Une des particularités de la jeune langue, c’est qu’elle a seulement deux genres grammaticaux : en devenant français, le latin a perdu le genre neutre.

## 1606 – Premier dictionnaire de la langue française

Jean Nicot publie le Thresor de la langue francoyse, premier dictionnaire de langue française. La féminisation des appellations de personnes va de soi dans la France féodale et on y relève, entre autres, le terme « orfèvresse » pour désigner « la femme d’un orfèvre, et toute femme œuvrant d’orfèvrerie[Source 3](#fn3) ».

## 1635 – Création de l’Académie française

Au fil des siècles, l’institution s’oppose fréquemment au féminin de même qu’aux projets de simplification de l’orthographe et de la grammaire[Source 3](#fn3).

## 1647 – Supériorité du masculin sur le féminin dans la langue

Le grammairien Claude Favre de Vaugelas dit que « le genre masculin étant le plus noble, il doit prédominer toutes les fois que le masculin et le féminin se trouvent ensemble[Source 4](#fn4) ». La langue se masculinise. On bannit d’innombrables féminins[Source 3](#fn3). On abolit aussi l’accord de proximité : dorénavant, il faut écrire « l’enfant et les femmes pressés » – même en présence de cent femmes et d’un seul enfant. Pour clarifier ce que l’idée de noblesse vient faire dans la grammaire, Nicolas Beauzée précise que « le genre masculin est réputé plus noble que le féminin, à cause de la supériorité du mâle sur la femelle[Source 3](#fn3) ».

## 1961 – Création de l’Office québécois de la langue française

L’Office québécois de la langue française voit le jour. Il va jouer un rôle important dans la féminisation des titres de fonction, puis la promotion de la rédaction épicène, un style d’écriture axé sur la représentation égale des genres.

## 1970 – Commission royale d’enquête sur la situation de la femme

La [Commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada (s’ouvre dans un nouvel onglet)](https://femmes-egalite-genres.canada.ca/fr/commemorations-celebrations/commission-royale-enquete-situation-femme-canada.html) dépose son rapport. Elle y souligne « les généralisations simplistes au sujet des femmes, dont la littérature et la pensée, et même le langage des pays occidentaux sont pleins[Source 5](#fn5) ».

## 1978 – Travaux sur la féminisation des titres

Emploi et Immigration Canada réalise les premiers travaux importants de féminisation des appellations d’emploi[Source 6](#fn6) au gouvernement fédéral.

## 1981 – Féminisation de la *Classification canadienne descriptive des professions*

Après les États-Unis, où les *stewardesses* (hôtesses de l’air) sont devenues des *flight attendants* (agentes ou agents de bord), c’est au tour du Canada de « désexiser » les appellations d’emploi – dans les deux langues officielles[Source 6](#fn6).

## 1983 – Avis du Bureau de la traduction sur la féminisation

Le gouvernement fédéral publie ses lignes directrices sur la féminisation[Source 6](#fn6).

## 1991 – Publication d’Au féminin : guide de féminisation des titres de fonction et des textes

L’Office québécois de la langue française publie un premier guide sur la féminisation des titres et des textes. Il y inclut une liste d’appellations de personnes avec leur équivalent féminin[Source 7](#fn7).

## 2011 – Engagement de Condition féminine Canada à utiliser la rédaction épicène

Le Comité exécutif de Condition féminine Canada (ancêtre du ministère des Femmes et de l’Égalité des genres) rend officielle une pratique déjà utilisée de longue date dans ses communications en français et s’engage à rédiger tous ses documents internes et externes « de manière à représenter équitablement les femmes et les hommes, en donnant la préséance aux premières[Source 8](#fn8) ».

## 2012 – Examen comparatif entre les sexes de la GRC

La Gendarmerie royale du Canada constate que « l’utilisation exclusive du genre neutre masculin pour des termes comme ʺpostulantʺ, ʺcadetʺ et ʺexpertʺ dans la version française occulte l’équivalent féminin » et « peut donner l’impression que le sexe féminin est une considération secondaire[Source 9](#fn9) ».

## 2014 – Apparition du pronom « iel »

L’écrivaine française Carina Rozenfeld utilise le pronom neutre « iel », combinaison de « il » et « elle », dans La Symphonie des abysses, un roman dystopique. C’est l’une des premières occurrences attestées[Source 10](#fn10) du nouveau pronom, qui figure maintenant dans Le Robert[Source 11](#fn11).

## 2017 – L’identité de genre devient un motif de distinction illicite

Le gouvernement du Canada modifie la Loi canadienne sur les droits de la personne pour ajouter l’identité de genre et son expression à la liste des motifs de distinction illicite au Canada[Source 12](#fn12).

## 2019 – Ouverture de l’Académie française à la féminisation et ajout d’un troisième identifiant de genre sur les passeports canadiens

L’Académie française se prononce officiellement en faveur d’une ouverture à la féminisation des noms de métiers, de fonctions, de titres et de grades[Source 13](#fn13).

Le gouvernement du Canada adopte un troisième identificateur de genre pour les programmes et services fédéraux, y compris les passeports : « X[Source 14](#fn14) ».

## 2022 – Féminisation des grades et publication de lignes directrices sur l’écriture inclusive

La Défense nationale publie une liste de grades inclusifs[Source 15](#fn15).

Le Portail linguistique du Canada publie une [série d’articles présentant des lignes directrices sur l’écriture inclusive (s’ouvre dans un nouvel onglet)](/fr/cles-de-la-redaction/ecriture-inclusive-lignes-directrices-ressources) en français et en anglais.

## Sources consultées

Source 1 Site Web de l’[Académie française (s’ouvre dans un nouvel onglet)](https://www.academie-francaise.fr/linstitution/lhistoire).

[Retour à la référence de la source 1](#fn1-rf)

Source 2 [Wikipédia (s’ouvre dans un nouvel onglet)](https://fr.wikipedia.org/wiki/Histoire_de_la_langue_fran%C3%A7aise).

[Retour à la référence de la source 2](#fn2-rf)

Source 3 VIENNOT, Éliane. Le langage inclusif : pourquoi, comment, Donnemarie-Dontilly, Éditions iXe, 2018.

[Retour à la référence de la source 3](#fn3-rf)

Source 4 BAIDER, Fabienne H., Edwige KHAZNADAR et Thérèse MOREAU. « [Les enjeux de la parité linguistique (s’ouvre dans un nouvel onglet)](https://www.cairn.info/revue-nouvelles-questions-feministes-2007-3-page-4.htm) », Nouvelles questions féministes, vol. 26, 2007, pp. 4-12.

[Retour à la référence de la source 4](#fn4-rf)

Source 5 [Rapport de la Commission royale d’enquête sur la situation de la femme au Canada (s’ouvre dans un nouvel onglet)](https://epe.lac-bac.gc.ca/100/200/301/pco-bcp/commissions-ef/bird1970-fra/bird1970-fra.htm), Ottawa, Information Canada, 1970.

[Retour à la référence de la source 5](#fn5-rf)

Source 6 ONTARIO. SERVICE DE TRADUCTION DU GOUVERNEMENT. [La féminisation au gouvernement de l’Ontario (s’ouvre dans un nouvel onglet)](https://www.sdc.gov.on.ca/sites/mgcs-onterm/Documents/Guides/guidefem.htm), Toronto, 2003.

[Retour à la référence de la source 6](#fn6-rf)

Source 7 BIRON, Monique. [Au féminin : guide de féminisation des titres de fonction et des textes (s’ouvre dans un nouvel onglet)](https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/46231), Québec, Publications du Québec, 1991.

[Retour à la référence de la source 7](#fn7-rf)

Source 8 MARTIN, Marie-Josée. [Pour une juste représentation des genres en français : la rédaction épicène à Condition féminine Canada (s’ouvre dans un nouvel onglet)](https://osez-dare.aadnc-aandc.gc.ca/DAM/DAM-OSEZ-DARE/STAGING/texte-text/fair_rep_gender_1398869225479_fra.pdf), Ottawa, Condition féminine Canada, 2011.

[Retour à la référence de la source 8](#fn8-rf)

Source 9 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA. [Examen comparatif entre les sexes (s’ouvre dans un nouvel onglet)](https://www.securitepublique.gc.ca/lbrr/archives/cnmcs-plcng/cn30910-fra.pdf), Ottawa, 2012.

[Retour à la référence de la source 9](#fn9-rf)

Source 10 [Le Wiktionnaire (s’ouvre dans un nouvel onglet)](https://fr.wiktionary.org/wiki/iel)

[Retour à la référence de la source 10](#fn10-rf)

Source 11 BIMBENET, Charles. « [Pourquoi Le Robert a-t-il intégré le mot "iel" dans son dictionnaire en ligne? (s’ouvre dans un nouvel onglet)](https://dictionnaire.lerobert.com/dis-moi-robert/raconte-moi-robert/mot-jour/pourquoi-le-robert-a-t-il-integre-le-mot-iel-dans-son-dictionnaire-en-ligne.html) », sur le blogue Dis-moi Robert, 16 novembre 2021.

[Retour à la référence de la source 11](#fn11-rf)

Source 12 STATISTIQUE CANADA. [Sexe à la naissance et genre : rapport technique sur les modifications apportées au Recensement de 2021 (s’ouvre dans un nouvel onglet)](https://www12.statcan.gc.ca/census-recensement/2021/ref/98-20-0002/982000022020002-fra.cfm), Ottawa, 2020.

[Retour à la référence de la source 12](#fn12-rf)

Source 13 RÉROLLE, Raphaëlle. « [L’Académie française se résout à la féminisation des noms de métiers (s’ouvre dans un nouvel onglet)](https://www.lemonde.fr/societe/article/2019/02/28/l-academie-francaise-se-resout-a-la-feminisation-des-noms-de-metiers_5429632_3224.html) », Le Monde, 28 février 2019.

[Retour à la référence de la source 13](#fn13-rf)

Source 14 CANADA. FEMMES ET ÉGALITÉ DES GENRES. [Moderniser les pratiques du gouvernement du Canada en matière d’information relative au sexe et au genre (s’ouvre dans un nouvel onglet)](https://www.canada.ca/fr/femmes-egalite-genres/sois-toi-meme/rendre-programmes-services-inclusifs.html).

[Retour à la référence de la source 14](#fn14-rf)

Source 15 CANADA. DÉFENSE NATIONALE. « [Les Forces armées canadiennes modernisent les grades militaires en français » (s’ouvre dans un nouvel onglet)](https://www.canada.ca/fr/ministere-defense-nationale/feuille-derable/defense/2022/02/fac-modernisent-grades-militaires-francais.html), La Feuille d’érable, Ottawa, 3 février 2022.

[Retour à la référence de la source 15](#fn15-rf)

## Avertissement

Les opinions exprimées dans les billets et dans les commentaires publiés sur le blogue Nos langues sont celles des personnes qui les ont rédigés. Elles ne reflètent pas nécessairement celles du Portail linguistique du Canada.

- [Écrire un commentaire](#article-comments)
- [Lire les commentaires (1)  ](#comments)

## En savoir plus sur Marie-Josée Martin et Chantal Turcotte

![](/sites/default/files/styles/medium/public/user_marie-josee-martin_chantal-turcotte.png?itok=KzTeODxc)

### Marie-Josée Martin et Chantal Turcotte

Marie-Josée Martin est traductrice et romancière. Elle compte plus de 30 ans de métier et a travaillé pendant une décennie à Condition féminine Canada. En 2018, elle a fondé L’expressive, une entreprise langagière qui se spécialise dans les pratiques d’écriture inclusive.

Chantal Turcotte est directrice des Services linguistiques à Femmes et Égalité des genres Canada depuis 2018. Elle compte plus de 30 ans d’expérience en communications, notamment à titre de rédactrice et de gestionnaire de services de rédaction. Elle est également journaliste communautaire et rédactrice en chef de L’Écho de Cantley.

## Plus de billets rédigés par Marie-Josée Martin et Chantal Turcotte

- [Mythes sur l’écriture inclusive](/fr/blogue-blog/mythes-ecriture-inclusive-fra)

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez trouvez d'autres billets portant sur les mêmes thèmes? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir tous les billets du blogue Nos langues portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Culture générale](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=1416&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A536#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Rédaction administrative](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=1416&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A582#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Écriture inclusive](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=1416&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A586#navigateur-navigator-resultats-results)

## Écrire un commentaire

Veuillez lire la section « Commentaires et échanges » dans la [page Avis du gouvernement du Canada](https://www.canada.ca/fr/transparence/avis.html) avant d’ajouter un commentaire. Le Portail linguistique du Canada examinera tous les commentaires avant de les publier. Nous nous réservons le droit de modifier, de refuser ou de supprimer toute question ou tout commentaire qui contreviendrait à ces lignes directrices sur les commentaires.

Lorsque vous soumettez un commentaire, vous renoncez définitivement à vos droits moraux, ce qui signifie que vous donnez au gouvernement du Canada la permission d’utiliser, de reproduire, de modifier et de diffuser votre commentaire gratuitement, en totalité ou en partie, de toute façon qu’il juge utile. Vous confirmez également que votre commentaire n’enfreint les droits d’aucune tierce partie (par exemple, que vous ne reproduisez pas sans autorisation du texte appartenant à un tiers).

Participez à la discussion et faites-nous part de vos commentaires!

You must have JavaScript enabled to use this form.

Votre nom **(obligatoire)**

Adresse de courriel (Exemple : votrenom@domaine.com)

Commentaire **(obligatoire)**

Soumettre

Laisser ce champ vide

## Commentaires

Les commentaires sont affichés dans leur langue d’origine.

Lire les commentaires     Soumis par EsbeAroca le 25 février 2024 à 11 h 23

Thanks, I've been looking for this for a long time

- [Répondre](/fr/comment/reply/node/69360/comment/7241)

##  Liens connexes

- [Archives du blogue Nos langues](/fr/blogue-blog-archives)
- [Contribuer au blogue Nos langues en soumettant un billet](/fr/blogue-blog/contribute-contribuer)
- [Politique éditoriale du blogue Nos langues](/fr/blogue-blog/politique-policy-fra)
- [La plume d’or : une activité du blogue Nos langues](/fr/blogue-blog/plume-dor-golden-quill-fra)
- [Blogue Nos langues](/fr/blogue-blog-index) (page d’accueil)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)

- 9163 vues

Langue Français