juste milieu: suggested translations

balance, balanced approach, counterbalance, even-handed approach, fair balance, fair compromise, fine line, happy medium, middle course, middle ground, middle of the road, narrow line, niche

• trouver le juste milieu entre l’avortement libre et la criminalisation de cet acte / strike a balance (fair balance) between abortion on demand and criminalization
• la décision représente le juste milieu / the decision represents a balanced (an even-handed) approach
• l’amendement proposé est le juste milieu entre deux opinions / the proposed amendment is a fair compromise between two opinions
• trouver le juste milieu entre réduire les dépenses et investir dans l’avenir / walk the fine (narrow) line between cutting spending and investing in the future
• il existe un juste milieu entre deux extrêmes / there is a happy medium (middle ground) between two extremes
• les extrémistes refusent le juste milieu / extremists refuse to take the middle course
• cette mesure législative établit un juste milieu / this legislation establishes a middle ground
• chercher le juste milieu dans les diverses propositions / seek the middle of the road in the various proposals
• l’entreprise n’a jamais trouvé son juste milieu / the business never found its niche

NOTE: In some instances, the noun phrase juste milieu may be translated into English by a verb, as in the following examples:

• trouver le juste milieu entre les libertés fondamentales et la sécurité nationale / balance civil liberties against national security
• trouver le juste milieu entre deux nécessités / counterbalance one necessity with another