stand (to) : suggestions de traductions – droit

Voir authority (authorities), fail (to), subsisting

• résister (à un examen approfondi) (OBS. : en parlant d’un argument)

• reporter (une motion)
• ajourner (une motion)

• demeurer exécutoire (décision)
• demeurer intact (disposition)

• être valable
• demeurer valide
• demeurer inchangé
• (toujours) valide
• demeurer en vigueur
• continuer à produire ses effets

• être retenu
• être confirmé

• tenir (?)

Phraséologie

• This argument does not stand. = Cet argument ne peut prospérer. / Cet argument ne tient pas.
• The decision should stand. = La décision ne devrait pas être invalidée. / La décision doit, devrait être confirmée, maintenue, considérée comme valable.
• This finding cannot stand. = Cette conclusion est mal fondée.
• This decision cannot stand. = Cette décision est mal fondée.
• The action in damages cannot stand since there is no genuine issue for trial. = L’action en dommages-intérêts n’est pas recevable étant donné qu’il n’y a pas matière à procès. / Il n’y a pas ouverture à une action en dommages-intérêts étant donné qu’il n’y a pas matière à procès.
• to stand for the proposition that… = (voir authority (authorities)) permettre d’affirmer que / constituer un précédent à l’appui de la thèse que / étayant l’argument que / appuyer le principe que / consacrer le principe que…
• to (with)stand scrutiny = résister à un examen rigoureux
• to be unfit to stand trial = ne pas avoir la capacité mentale de subir son procès
• fitness to stand trial = aptitude à subir son procès