problem : suggestions de traductions – droit

• préoccupation
• souci
• crainte
• anxiété
• appréhension
• inquiétude
• peine

• incertitude
• réserve(s)

• intérêt
• importance
• attention
• soin
• sollicitude
• compassion (?)
• dévouement (?)
• considération
• remarque (?)
• objection (?)
• observation
• point soulevé
• question
• problème
• impératif (?)
• nécessité (?)
• dossier
• affaire

Phraséologie

• The problem the Court has with this proposition is that…
• Aux yeux du tribunal, cette proposition pose problème; en effet…
• La difficulté que soulève cette proposition est la suivante :
• Le problème que comporte cette proposition est que…
• Le tribunal a du mal à accepter cette proposition / à suivre le fil de ce raisonnement
• Le problème / l’ennui, c’est que…
• Il y a une faille dans cette proposition (?)