Warning
This content is available in French only.
Consultez cette page pour trouver différentes façons de traduire « hardship » en français.
- préjudice
- graves inconvénients
- privation(s)
- difficulté(s) exceptionnelle(s)
- situation difficile / éprouvante / critique / précaire / défavorable
- adversité
- rigueurs
- détresse
- cas de force majeure
- imprévisibilité
- lésion
- perte
- tort
- désagrément
- inconvénient
- incommodité
- aléas
- pénibilité (?)
- irritant (?)
Phraséologie
- to cause hardship = léser, porter préjudice
- hardship clause = clause de sauvegarde / clause de force majeure / clause d’imprévisibilité (Fr.)
- hardship allowance = indemnité pour difficultés (exceptionnelles) d’existence / indemnité pour difficultés des conditions de vie et de travail / indemnité d’astreinte sur le lieu de travail / prime de sujétion (ONU) / indemnité de pénibilité / allocation pour conditions de vie difficiles
- hardship post = mission difficile / (affectation dans un) lieu (de travail) pénible
- hardship reversal = annulation (d’un emprunt) découlant de contraintes financières imposées à l’emprunteur
- undue hardship = contraintes excessives / difficultés excessives / châtiment trop sévère / préjudice injustifié / privation injustifiable
Copyright notice for Les mots du droit
© Les Éditions Yvon Blais Inc., 2008
A tool made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Les mots du droit (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®