deal with (to) : suggestions de traductions – droit

Voir adjudicate (to), determine (to), dispose (to), hear (to)

• instruire (une plainte, une demande, une affaire)
• statuer sur (une demande, une requête, une action)
• connaître (d’une demande, d’une affaire)
• être saisi (d’une affaire)

• traiter (une plainte, un dossier)
• étudier
• examiner (une recommandation, une question)
• se pencher sur (une question, un problème)
• se charger de
• s’attaquer à (une question)
• s’arrêter à (une question)
• aborder (une question, un problème)

• se charger de
• être chargé de

• donner (une) suite à (une recommandation, une demande)
• tenir une conduite face à
• agir à l’égard de (qqch. / qqn)
• prendre une décision (à l’égard de qqn / qqch.)
• prendre des mesures (au sujet de qqn / qqch.)
• intervenir (lors d’un conflit, dans un dossier, au sujet de qqch. / qqn)
• réagir à (une situation)

• concerner
• porter sur
• être consacré à
• intéresser
• toucher
• viser
• prévoir
• avoir pour thème

• aliéner (un bien)
• disposer (d’un bien, d’un coupable)
• faire des opérations (à l’égard d’un bien)
• prendre une décision (à l’égard d’un bien)
• agir (à l’égard d’un bien)
• expédier (les affaires courantes)
• parer (à un danger)

• gérer
• administrer

Phraséologie

• The claim for expungement of copyright can be dealt with only in Federal Court = Seule la Cour fédérale peut connaître de la demande de radiation du droit d’auteur
• The Commission refused to deal with the complaint = La Commission a déclaré la plainte irrecevable