Submitted by Sophie Campbell on January 24, 2024, at 9:13
Je trouve passionnant de partir d'une intuition et de chercher une explication. Quelle satisfaction lorsque l'on trouve! Il y a quelque temps, je constatais une omniprésence de gérondifs dans les textes français (traduits ou non), et leur présence me gênait. Comme dans l'exemple du "pour" de ce billet, ces gérondifs causaient un flou, un problème de clarté, pour tout dire un problème de sens. Mes recherches m'ont menée à ce billet rédigé en 2001 par Jacques Desrosiers : https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/chroniques-de-langue/grandeur-et-misere-du-participe-present.html. J'y ai appris que, en français, le gérondif s’emploie pour exprimer la simultanéité (je cuisine en écoutant la radio), la cause (il s’est coupé en tranchant des tomates), la condition (en réfléchissant bien, tu finiras par trouver) ou la manière (il est arrivé en courant). Autrement, on dit en quelque sorte autre chose que ce qu'on veut dire, puisqu'un locuteur du français aura tendance à "sentir" un de ces sens à la lecture du gérondif (quand il n'y a pas carrément un cas évident d'anacoluthe).