Warning
This content is available in French only.
Le nom moratoire vient du latin moratorius, qui signifie « qui retarde ».
Un moratoire est une disposition légale suspendant l’exigibilité des créances, le cours des actions en justice.
On dit aussi moratorium, qui fait au pluriel moratoriums.
Moratoire de/sur
La préposition de s’emploie couramment avec moratoire :
- le moratoire des essais nucléaires
On trouve aussi contre :
- le moratoire contre la guerre
L’emploi de sur avec moratoire est d’un usage assez répandu :
- le moratoire sur l’épandage des déjections du bétail
- le moratoire sur la production porcine (Union québécoise pour la conservation de la nature)
- le moratoire de deux ans sur l’application de nouvelles taxes locales sur Internet
- le moratoire sur les essais cliniques (La recherche, mai 1999)
- le moratoire sur la construction des grands barrages (Le Monde diplomatique, déc. 1998)
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada