Warning
This content is available in French only.
Sur cette page
- Emplois de « collection » sous l’influence de l’anglais
- Sens de « collection » reconnus en français
- Renseignements complémentaires
Emplois de « collection » sous l’influence de l’anglais
Le mot collection est considéré comme un anglicisme dans le sens de « recouvrement, perception de sommes dues ». Selon le contexte, il existe différentes façons de rendre cette idée.
| Au sens de « recouvrement, perception de sommes dues » | Solution possible |
|---|---|
| Nous avons confié ce dossier à une agence de collection. | Nous avons confié ce dossier à une agence de recouvrement. |
| Je m’occupe des comptes en souffrance dans un organisme de collection. | Je m’occupe des comptes en souffrance dans un organisme de recouvrement. |
| La patience est de mise au service de collection des comptes. | La patience est de mise au service de recouvrement des comptes. |
| Ils doivent accélérer le processus de collection des comptes impayés. | Ils doivent accélérer le processus de perception des comptes impayés. |
On voit parfois le mot collection utilisé dans le sens de « réunir par une collecte ». Il s’agit également d’un anglicisme que l’on peut remplacer par divers équivalents, selon le contexte.
| Au sens de « réunir par une collecte » | Solutions possibles |
|---|---|
| La collection de fonds s’est très bien déroulée. |
|
| La collection du lait se fait tôt le matin. |
|
| Nous avons participé à une collection de vêtements pour les personnes sinistrées. |
|
Sens de « collection » reconnus en français
Une collection est un ensemble d’éléments qui ont certains points communs.
Dans son sens le plus courant, le mot collection désigne une série d’objets réunis pour leur rareté ou leur valeur :
- Mathieu a une collection de timbres impressionnante.
- Ce musée possède une riche collection d’œuvres d’art inuit.
On l’utilise également pour parler d’une série d’ouvrages qui présente une unité :
- Cette collection de livres a beaucoup de succès auprès des jeunes.
Le mot collection désigne aussi un ensemble de modèles qui sont présentés en même temps :
- Le défilé nous a permis de découvrir la nouvelle collection de cette styliste réputée.
- Cette collection de meubles et accessoires est vraiment haute en couleur!
Renseignements complémentaires
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada