Warning
This content is available in French only.
Le canadianisme à cause?, employé principalement dans la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean (Québec), est synonyme de pourquoi?, et nous vient du centre de la France.
Au 17e siècle, bon nombre de Français ont quitté leur France natale pour venir coloniser le Canada, alors appelé la Nouvelle-France. Vint ensuite la conquête de la Nouvelle-France par l’Angleterre, qui occasionna la rupture des relations avec la France. Tout au long du 19e siècle et jusqu’au début du 20e siècle, le Canada français fut donc privé de l’évolution du français européen.
C’est la raison pour laquelle de nombreuses expressions, comme à cause? et son synonyme d’à cause?, sont demeurées bien vivantes au Canada français alors qu’elles ne sont plus en usage en France.
Copyright notice for Clés de la rédaction
© His Majesty the King in Right of Canada, represented by the Minister of Public Services and Procurement
A tool created and made available online by the Translation Bureau, Public Services and Procurement Canada
Search by related themes
Want to learn more about a theme discussed on this page? Click on a link below to see all the pages on the Language Portal of Canada that relate to the theme you selected. The search results will be displayed in Language Navigator.
Related links
- Clés de la rédaction (home page)
- Writing tools
- Language Navigator (for fast access to language tips)
- TERMIUM Plus®
- Contact the Language Portal of Canada