balance du pouvoir

Bien qu’encore critiquée par certains, l’expression balance du pouvoir, de l’anglais balance of power, est maintenant passée dans l’usage canadien dans les sens suivants :

• différence entre le nombre de sièges détenus par le parti élu et le nombre de sièges nécessaires pour avoir la majorité
• capacité qu’a un parti d’opposition de donner son appui à un autre parti comptant plus d’élus pour lui permettre d’obtenir la majorité lors d’un vote

Il existe néanmoins de nombreuses autres façons d’exprimer cette idée. On pourrait notamment dire qu’un parti :

• est l’arbitre de la situation
• est en position d’arbitre
• joue le rôle d’arbitre
• influe sur l’équilibre des partis
• est le maître du jeu
• détient la clé du pouvoir
• joue un rôle pivot
• est en position charnière
• occupe une position stratégique
• constitue une minorité de blocage
• dispose d’une minorité de blocage

Balance des pouvoirs

Il ne faut pas confondre balance du pouvoir (au singulier) avec balance des pouvoirs (au pluriel), qui désigne un « état d’équilibre », en politique.

Renseignements complémentaires

Voir aussi l’article balance du Juridictionnaire.