##  [rencontrer](/cles-de-la-redaction/rencontrer)

Le verbe *rencontrer* est parfois employé incorrectement sous l’influence de l’anglais, qui utilise le verbe to *meet* dans plusieurs expressions.

Ainsi, avec les noms ci-dessous, *rencontrer* ne convient pas. Il faut plutôt utiliser les verbes suivants :

- **atteindre/réaliser/remplir** des objectifs
- **respecter** des délais, une échéance
- **répondre à/satisfaire à** une demande, un besoin
- **respecter/remplir** ses obligations, ses engagements, des conditions
- **se conformer à/satisfaire à** une norme
- **satisfaire à/répondre à/se plier à/se conformer à** des exigences
- **faire** des paiements
- **faire face** **à** des dépenses
- **payer/s’acquitter de** ses dettes

On ne peut pas dire *rencontrer ses dettes*, car le verbe *rencontrer* n’exprime pas l’idée de « faire ce qu’une situation demande », contrairement au verbe anglais *to meet* qui a le sens de « to pay fully, to settle ».

Le verbe **rencontrer** est bien employé quand il signifie « se trouver en présence de ». Sans commettre d’anglicisme, on peut dire :

- **rencontrer** des problèmes
- **rencontrer** des embûches
- **rencontrer/éprouver** des difficultés
- **rencontrer** des obstacles

## Exemples

- La plupart de ces jeunes ont **rencontré** de nombreuses difficultés au cours de leur scolarité… (*Bulletin Officiel de l’éducation nationale*, France, mai 1999)
- Les difficultés qu’un gouvernement régulier **rencontre** à devenir despotique participent de sa régularité. (*Trésor de la langue française*)

## Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Anglicismes](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A525#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Anglicismes sémantiques](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A525&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A529#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Clés de la rédaction](/fr/cles-de-la-redaction/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)