## [quitter](/cles-de-la-redaction/quitter) ## Sur cette page - [Au sens de « partir d’un lieu »](#partir) - [Au sens d’« abandonner une activité »](#abandonner) - [Au sens de « démissionner »](#demissionner) - [Renseignements complémentaires](#info) ## Au sens de « partir d’un lieu » L’emploi du verbe *quitter* sans complément d’objet au sens de « partir, s’en aller d’un lieu » est considéré comme un canadianisme ou un terme vieilli. En français standard, on commet une faute de syntaxe ou un anglicisme quand on utilise *quitter* de façon intransitive, c’est-à-dire sans complément d’objet. En effet, le verbe *quitter* est transitif, c’est-à-dire qu’il doit être suivi d’un complément d’objet direct ou indirect qui précise ce que l’on quitte. Un complément circonstanciel de lieu, de temps, etc., n’est pas un complément d’objet : - Il a quitté son appartement tôt ce matin. (et non : Il a quitté tôt ce matin.) Quand on ne veut pas préciser l’endroit que l’on quitte, il vaut mieux utiliser des verbes comme **s’absenter, sortir, partir**, etc. : - Il vient de partir. (et non : Il vient de quitter.) ### Emplois fautifs et solutions Quitter : Emplois fautifs et solutions | Évitez | Employez | |---|---| | - Jean a quitté ce matin. | - Jean a quitté Edmonton ce matin. - Jean est parti ce matin. | | - À quelle heure quittez-vous le soir? | - À quelle heure quittez-vous le bureau le soir? - À quelle heure partez-vous le soir? - À quelle heure finissez-vous de travailler le soir? | | - Je quitte à 15 h 30. | - Je quitte le bureau à 15 h 30. - Je quitte le travail à 15 h 30. - Je finis ma journée de travail à 15 h 30. | | - Je regrette, mais Mme Leblanc a déjà quitté pour la soirée. | - Je regrette, mais Mme Leblanc a déjà quitté le bureau. - Je regrette, mais Mme Leblanc est déjà partie. | | - Vers 11 h, il a enfilé son manteau et a dit à sa secrétaire : « Je quitte une heure ou deux! » | - Vers 11 h, il a enfilé son manteau et a dit à sa secrétaire : « Je m’absente/sors une heure ou deux! » | ## Au sens d’« abandonner une activité » Le verbe *quitter* employé dans le sens d’« abandonner une activité » est également toujours accompagné d’un complément : - Éloi a quitté la compétition à 25 ans en raison d’une blessure. (plutôt que : Éloi a quitté à 25 ans…) ## Au sens de « démissionner » Le verbe *quitter* employé seul est un anglicisme au sens de « démissionner ». Ailleurs dans la francophonie, on emploie plutôt : - partir - quitter un emploi - démissionner ### Exemples - Il vient de partir. (et non : Il vient de quitter.) - Je quitte mon emploi, car je vais démarrer mon entreprise. (et non : Je quitte, car je vais démarrer mon entreprise.) ## Renseignements complémentaires Voir l’article [Quitter dans l’absolu](../chroniques-de-langue/quitter-dans-labsolu) de Jacques Desrosiers dans *L’Actualité langagière* (repris dans les *Chroniques de langue)*, vol. 5, nº 3 (2008). ## Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction © Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada ## Rechercher par thèmes connexes Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator). - [Anglicismes](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A525#navigateur-navigator-resultats-results) - [Anglicismes sémantiques](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A525&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A529#navigateur-navigator-resultats-results) - [Grammaire et syntaxe](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A549#navigateur-navigator-resultats-results) - [Construction de la phrase](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A549&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A561#navigateur-navigator-resultats-results) - [Vocabulaire](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599#navigateur-navigator-resultats-results) - [Cooccurrences](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A600#navigateur-navigator-resultats-results) ## Liens connexes - [Clés de la rédaction](/fr/cles-de-la-redaction/index-fra) (page d’accueil) - [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra) - [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques) - [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra) - [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)