##  [nominer/nominé](/cles-de-la-redaction/nominer-nomine)

Le verbe *nominer* est un calque de l’anglais *to nominate*. Il est absent des dictionnaires français.

Selon le contexte, on peut le remplacer par **sélectionner, nommer (à un poste/emploi), choisir**, etc. :

- Il a été **nommé** directeur des ventes. (et non : Il a été nominé…)
- Ces personnes ont été **nommées dans** un poste permanent.
- Elle a été **sélectionnée** pour faire partie d’un jury.
- On l’a **choisi** comme traducteur, mais on le regrette beaucoup.

De même, *nominé* est toléré dans la francophonie internationale, mais il est très critiqué au Canada en parlant d’une oeuvre ou d’un candidat en lice pour un prix.

On dit plutôt :

- en nomination
- mis en nomination
- sélectionné
- retenu
- nommé
- en lice
- choisi

### Exemples

- Ce chanteur est **sélectionné** pour un Félix.
- Le film *Rebelle* fait partie des cinq longs métrages **sélectionnés** pour l’Oscar du Meilleur film en langue étrangère.
- Il est **en nomination** pour ce prix.

Contrairement au verbe *nominer*, l’adjectif *nominé* est entré dans le dictionnaire à titre d’anglicisme, dans le sens de « dont on a cité le nom, le titre, pour être digne d’un prix, d’une récompense ou d’une distinction en parlant d’une personne ou d’une œuvre » :

- Le compositeur torontois Mychael Danna a été nominé pour l’Oscar de la meilleure chanson. (nominé : à remplacer par **nommé**)

Il en va de même pour le nom :

- Et les nominés sont… (nominés : à remplacer par **gagnants**)
- Il est le plus jeune nominé de sa catégorie. (nominé : à remplacer par **gagnant** ou **lauréat**)

Dans ce sens, on peut aussi employer :

- gagnant
- lauréat
- titulaire

## Renseignements complémentaires

Pour plus de renseignements, voir [nomination](nomination) et [récipiendaire](recipiendaire).

## Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Anglicismes](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A525#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Anglicismes sémantiques](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A525&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A529#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Grammaire et syntaxe](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A549#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Vocabulaire](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Cooccurrences](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A600#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Synonymes et nuances de sens](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A611#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Clés de la rédaction](/fr/cles-de-la-redaction/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)