##  [Mots d’origine autochtone](/cles-de-la-redaction/mots-origine-autochtone)

## Sur cette page

- [Généralités sur les mots d’origine autochtone](#generalites)
- [Exemples de mots d’origine autochtone](#exemples-mots)
- [Exemples de noms de lieux d’origine autochtone](#exemples-noms)
- [Renseignements complémentaires](#renseignement-complementaires)

## Généralités sur les mots d’origine autochtone

Le français parlé au Canada s’est enrichi de nombreux mots au fil des contacts avec les peuples autochtones. Les francophones du Canada se servent aujourd’hui couramment de ces mots pour désigner leur réalité, qu’il s’agisse de la nature qui les entoure, des objets de leur quotidien ou des lieux où ils et elles vivent.

## Exemples de mots d’origine autochtone

Le tableau ci-dessous contient une liste non exhaustive de mots d’origine autochtone passés dans l’usage en français, ainsi qu’une brève définition de chacun.

Mots d’origine autochtone et leur définition
| Mot d’origine autochtone | Définition |
|---|---|
| achigan | Poisson d’eau douce originaire d’Amérique du Nord. |
| amauti | Parka muni d’une poche intégrée surmontée d’un grand capuchon servant traditionnellement à porter un bébé. On dit aussi **amautik**. |
| anorak | Veste courte et imperméable parfois munie d’un capuchon. |
| atoca | Petite baie rouge acidulée, plus connue sous le nom de **canneberge**. On voit aussi **ataca**. |
| babiche | Peau d’animaux non tannée, découpée en fines lanières, servant traditionnellement à fabriquer divers objets : raquettes, chaises, vêtements, chaussures, etc. |
| cacaoui | Petit canard plongeur du Canada. On voit aussi **kakawi**. |
| carcajou | Mammifère carnivore de la même famille que le blaireau. On l’appelle aussi **glouton**. |
| caribou | Grand cervidé nordique dont tant la femelle que le mâle portent des bois. On l’appelle **caribou** au Canada et **renne** en Europe et en Asie. |
| cométique | Traîneau bas et long tiré traditionnellement par des chiens. |
| igloo | Habitation en forme de dôme construite avec des blocs de glace ou de neige compactée. On voit aussi **iglou**. |
| inuksuk | Structure constituée de pierres empilées servant de repère dans le Nord. On voit aussi **inukshuk**. |
| kamik | Bottes souples traditionnelles faites de peaux et de fourrure d’animaux. |
| kayak | Embarcation légère et effilée manœuvrée au moyen d’une pagaie. |
| kudlik | Lampe à l’huile traditionnellement sculptée dans de la pierre de savon, utilisée par les peuples de l’Arctique. |
| malachigan | Poisson d’eau douce qui se distingue de l’achigan par la bosse qu’il a sur le dos. |
| maskinongé | Poisson d’eau douce de la même famille que le brochet. |
| mitasse | Sorte de jambière faisant partie de l’habillement traditionnel autochtone, qui couvre une partie ou la totalité de la jambe. |
| mocassin | Chaussure plate traditionnelle en peau non tannée. |
| ookpik | Jouet artisanal inuit en forme de hibou fabriqué à l’aide de fourrure et de peau de phoque. |
| ouananiche | Forme du saumon de l’Atlantique vivant en eau douce. |
| ouaouaron | Grenouille géante de teinte brunâtre ou verdâtre. On l’appelle aussi **grenouille-taureau**. |
| pacane | Noix comestible du pacanier à coque mince et lisse. |
| parka | Manteau imperméable qui peut être doublé et muni d’un capuchon. |
| pemmican | Préparation de viande séchée ayant de bonnes qualités de conservation. |
| pingo | Colline au noyau de glace qui se forme dans les zones de pergélisol. |
| poulamon | Petit poisson de la côte Est de l’Amérique du Nord, que l’on peut pêcher l’hiver à travers la glace. On l’appelle aussi **poulamon atlantique**, **petit poisson des chenaux**, **loche** ou **petite morue**. |
| pow-wow | Rassemblement culturel autochtone où danse et musique traditionnelles sont à l’honneur. |
| rabaska | Grand canot d’écorce. |
| sagamité | Mets autochtone à base de farine de maïs bouillie, pouvant contenir de la viande ou du poisson. |
| tipi | Tente généralement de forme conique servant traditionnellement d’habitation à diverses nations autochtones. |
| toboggan | Traîneau sans patin fait de planchettes qui sont placées côte à côte et recourbées à l’avant. |
| tomahawk | Hache à manche droit utilisée aujourd’hui comme outil ou à des fins culturelles par les Autochtones d’Amérique du Nord. |
| totem | Animal, végétal ou objet considéré comme l’ancêtre et le protecteur d’un clan. On appelle aussi **totem**, ou **mât totémique**, la représentation de l’espèce ou de la chose choisie. |
| touladi | Grosse truite d’Amérique du Nord vivant en eau profonde. Il s’agit d’un nom masculin : un touladi. |
| ulu | Couteau muni d’une lame en forme de croissant utilisé traditionnellement par les femmes inuites pour la réalisation de diverses tâches. |
| wapiti | Grand cerf d’Amérique du Nord dont le nom signifie « croupe blanche ». |
| wigwam | Habitation traditionnelle de diverses nations autochtones pouvant être en forme de dôme ou de cône. |

## Exemples de noms de lieux d’origine autochtone

Le tableau ci-dessous fait état de quelques lieux qui tirent leur nom de mots autochtones.

Noms de lieux d’origine autochtone et leur signification
| Nom de lieu d’origine autochtone | Signification |
|---|---|
| Bouctouche (Nouveau-Brunswick) | grande baie |
| Canada | village |
| Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) | place de l’humain |
| Iqaluit (Nunavut) | là où se trouve le poisson |
| Kelowna (Colombie-Britannique) | ours grizzli |
| Magog (Québec) | là où l’on trouve de la truite |
| Nunavut | notre terre |
| Ottawa (Ontario) | action de commercer |
| Québec | passage étroit |
| Saskatchewan | rivière au débit rapide |
| Shippagan (Nouveau-Brunswick) | passage des canards |
| Toronto (Ontario) | là où il y a des arbres dans l’eau |
| Winnipeg (Manitoba) | eaux troubles |

## Renseignements complémentaires

- [Autochtone](/fr/cles-de-la-redaction/autochtone)
- [Emprunts à des langues étrangères](/fr/cles-de-la-redaction/emprunts-a-des-langues-etrangeres)
- [Première(s) Nation(s) (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)](/fr/cles-de-la-redaction/premieres-nations)
- [Inuit, inuk (Recommandation linguistique du Bureau de la traduction)](/fr/cles-de-la-redaction/inuit-inuk)

### Jeux

- [Célébrons le patrimoine autochtone au Canada](/fr/quiz/celebrons-le-patrimoine-autochtone-au-canada-fra)
- [Mots de l’Arctique canadien](/fr/quiz/mots-de-l-arctique-canadien-fra)
- [Vocabulaire autochtone : à la source des mots](/fr/quiz/jeu-quiz-vocabulaire-autochtone1-fra)
- [Vocabulaire autochtone : des noms propres et leur signification](/fr/quiz/jeu-quiz-vocabulaire-autochtone3-fra)
- [Vocabulaire autochtone : quelques emprunts](/fr/quiz/jeu-quiz-vocabulaire-autochtone2-fra)

## Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Culture générale](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A536#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Culture canadienne](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A536&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A538#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Langues autochtones](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A536&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A545#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Vocabulaire](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Emprunts et origine des mots](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A601#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Clés de la rédaction](/fr/cles-de-la-redaction/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)