##  [encourir](/cles-de-la-redaction/encourir)

##  Sur cette page

- *[Encourir des dépenses](#1)*
- *[Encourir une dette](#2)*
- *[Encourir une perte](#3)*

Le verbe *encourir* signifie « s’exposer à quelque chose de fâcheux ». Il s’emploie avec des noms comme :

- amende
- blâme
- haine
- mépris
- peine
- punition
- reproche
- sanction
- sentence

##  *Encourir des dépenses*

En principe, *encourir* n’est pas un terme de finance. On fait une impropriété quand on s’en sert au lieu d’**engager** en parlant de dépenses qu’on commence à faire, ou au lieu de **faire** ou **effectuer** en parlant de dépenses déjà faites.

- Il doit s’assurer de la disponibilité des fonds avant d’engager des dépenses. (et non : avant d’encourir des dépenses)
- Il faudra déduire les dépenses effectuées. (et non : les dépenses encourues)

Voir [engager des dépenses](engager-des-depenses).

##  *Encourir une dette*

L’expression *encourir une dette* est un anglicisme à remplacer par **contracter une dette**.

- La société ne peut contracter de dette supplémentaire. (et non : ne peut encourir de dette supplémentaire)
- Il a contracté une dette importante pendant cette période difficile de sa vie. (et non : il a encouru une dette importante)

##  *Encourir une perte*

Certaines sources acceptent l’expression *encourir une perte*, mais la majorité la considère comme un anglicisme à remplacer par **subir une perte**.

- Ils pourraient subir une perte de revenus. (plutôt que : encourir une perte de revenus)

## Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Anglicismes](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A525#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Anglicismes sémantiques](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A525&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A529#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Vocabulaire](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Cooccurrences](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A600#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Impropriétés](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A606#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Clés de la rédaction](/fr/cles-de-la-redaction/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)