##  [barbarismes](/cles-de-la-redaction/barbarismes)

Les barbarismes sont des fautes qui touchent au vocabulaire et qui consistent à utiliser un mot dans un sens qu’il n’a pas (*recouvrir la vue* pour *recouvrer la vue*) ou à employer des mots ou des formes qui n’existent pas dans la langue (c’est-à-dire des mots déformés ou inventés).

Voici une liste de barbarismes à éviter, ainsi que la forme correcte équivalente.

##  Exemples de barbarismes

Exemples de barbarismes et solutions
| Évitez | Employez |
|---|---|
| un **aré**oport | un **aéro**port |
| **assis**-toi | **assieds**-toi ou **assois**-toi |
| un asté**rix** | un asté**risque** |
| b**âill**er aux corneilles | b**ay**er aux corneilles  Le verbe *bayer* ne s’emploie plus que dans l’expression *bayer aux corneilles*. |
| l’eau **bouille** ou **bouillit** | l’eau **bout**  Au présent de l’indicatif, on dit *l’eau bout*. Par contre, au présent du subjonctif, il est correct de dire :  - Il faut que l’eau bouille cinq minutes. |
| des chucho**tages** | des chucho**tements** |
| il concl**ua** | il concl**ut** |
| vous contre**dites** | vous contre**disez**  Contrairement aux verbes *dire* et *redire*, les verbes *contredire*, *se dédire*, *interdire*, *médire* et *prédire* font *–isez* au présent de l’indicatif et de l’impératif :  - Vous prédisez l’avenir. (présent de l’indicatif) - Interdisez aux enfants de jouer avec des allumettes. (impératif)  Voir [*dire* (conjugaison)](dire-conjugaison). |
| un dile**mne** | un dile**mme** |
| il env**oira** | il env**erra** |
| grin**cher** ou gri*c***her** des dents | grin**cer** des dents |
| une **iné**quité | une **ini**quité |
| un in**frac**tus | un in**farc**tus |
| la mai**rerie** | la mai**rie** |
| une ou un ma**ni**cure | une ou un ma**nu**cure |
| un appui pécu**nier** | un appui pécun**iaire** |
| la ré**num**ération | la ré**mun**ération |
| j’ai rés**ous** | j’ai rés**olu** |
| tu pro**mouvois** | tu pro**meus**  Cet emploi est rare. Le verbe *promouvoir* s’emploie surtout à l’infinitif, au participe passé, au participe présent et aux temps composés. Dans la langue courante, on dit plutôt *faire la promotion de*. |
| des cheveux **teindus** | des cheveux **teints** |

## Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Vocabulaire](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Impropriétés](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A606#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Clés de la rédaction](/fr/cles-de-la-redaction/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)