##  [balloune](/cles-de-la-redaction/balloune)

Le mot *balloune* est un calque de l’anglais *balloon* et se retrouve dans plusieurs expressions québécoises. Voici un tableau de ces expressions et de la forme correcte à employer.

Balloune : Expressions québécoises à éviter et solutions

| Évitez | Employez | Définition ou explication |
|---|---|---|
| gomme balloune | - gomme à mâcher - gomme | bonbon à mâcher |
| partir en balloune, être en balloune | - tomber enceinte - être enceinte | tomber enceinte, être enceinte |
| partir sur la balloune, être sur une balloune | - faire la fête - faire une beuverie - s’enivrer | faire la fête et se soûler pendant plusieurs jours |
| péter la balloune | - échouer l’alcootest | dépasser la limite légale d’alcoolémie |
| péter la balloune de quelqu’un | - briser les rêves de quelqu’un - dissiper les illusions de quelqu’un | de l’anglais *to burst someone’s bubble* |
| souffler dans la balloune | - souffler dans le ballon - souffler dans le ballon d’alcootest - souffler dans l’alcoomètre - passer l’alcootest | faire un test d’alcoolémie |

## Avis de droit d’auteur pour l’outil Clés de la rédaction

© Sa Majesté le Roi du chef du Canada, représenté par le ou la ministre des Services publics et de l’Approvisionnement
Un outil créé et mis en ligne par le Bureau de la traduction, Services publics et Approvisionnement Canada

## Rechercher par thèmes connexes

Vous voulez en apprendre davantage sur un thème abordé dans cette page? Cliquez sur un lien ci-dessous pour voir toutes les pages du Portail linguistique du Canada portant sur le thème choisi. Les résultats de recherche s’afficheront dans le [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator).

- [Anglicismes](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A525#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Anglicismes sémantiques](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A525&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A529#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Vocabulaire](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599#navigateur-navigator-resultats-results)
- [Expressions et locutions](/fr/navigateur-navigator?search_api_fulltext=-&field_writing_tools=All&sort_by=views&f%5B0%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A599&f%5B1%5D=navigateur_navigator_french_themes%3A603#navigateur-navigator-resultats-results)

## Liens connexes

- [Clés de la rédaction](/fr/cles-de-la-redaction/index-fra) (page d’accueil)
- [Outils d’aide à la rédaction](/fr/outils-tools/index-fra)
- [Navigateur linguistique](/fr/navigateur-navigator) (permet de trouver rapidement des conseils linguistiques)
- [TERMIUM Plus®](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra)
- [Communiquer avec le Portail linguistique du Canada](/fr/apropos-about-fra#a8)